Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 28 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 28:18   ДеянДеяния 28:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 28:19 / Деян 28:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀντιλεγόντων говорящих против 483 V-PAP-GPM
δὲ же 1161 CONJ
τῶν  3588 T-GPM
Ἰουδαίων иудеев 2453 A-GPM
ἠναγκάσθην я был вынужден 315 V-API-1S
ἐπικαλέσασθαι воззвать 1941 V-AMN
Καίσαρα, [к] Кесарю, 2541 N-ASM
οὐχ не 3756 PRT-N
ὡς как 5613 ADV
τοῦ  3588 T-GSN
ἔθνους народ 1484 N-GSN
μου мой 3450 P-1GS
ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM
τι [в] чём-нибудь 5100 X-ASN
κατηγορεῖν. обвинять. 2723 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 28:19

но 1161 так как Иудеи 2453 противоречили, 483 то я принужден 315 был 315 потребовать 1941 суда у кесаря, 2541 впрочем не 3756 с тем, чтобы 5613 обвинить 2723 в чем-либо мой 3450 народ. 1484

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀντιλεγόντων 483 δὲ 1161 τῶν 3588 Ἰουδαίων 2453 ἠναγκάσθην 315 ἐπικαλέσασθαι 1941 Καίσαρα 2541 οὐχ 3756 ὡς 5613 τοῦ 3588 ἔθνους 1484 μου 3450 ἔχων 2192 τι 5100 κατηγορῆσαι 2723

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αντιλεγοντων 483 V-PAP-GPM δε 1161 CONJ των 3588 T-GPM ιουδαιων 2453 A-GPM ηναγκασθην 315 V-API-1S επικαλεσασθαι 1941 V-AMN καισαρα 2541 N-ASM ουχ 3756 PRT-N ως 5613 ADV του 3588 T-GSN εθνους 1484 N-GSN μου 3450 P-1GS εχων 2192 V-PAP-NSM τι 5100 X-ASN κατηγορειν 2723 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 28:19

άντιλεγόντων praes. act. part. от αντιλέγω (G483) выступать против, возражать. Gen. abs. temp. или причины. Praes. указывает на повторяющееся действие.
ήναγκάσθην aor. ind. pass. от αναγκάζω (G315) заставлять, принуждать, с inf. Относится к логическому призыву, вызванному обстоятельствами (EDNT).
έπικαλέσασθαι aor. med. inf. от έπικαλέω (G1941) взывать к (см. Деян 25:11, 12).
έχων praes. act. part. от έχ (G2192) иметь, ώς (G5613) с part. указывает на прилагаемый довод, обычное употребление для греч. (RWP).
κατηγορεί ν praes. act. inf. от κατηγορέω (G2723) обвинять, выдвигать обвинения против, с gen. Эпэкз. inf. объясняет τι.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 28:18   ДеянДеяния 28:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.