Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 28 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 28:17   ДеянДеяния 28:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 28:18 / Деян 28:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἵτινες которые 3748 R-NPM
ἀνακρίναντές рассудившие 350 V-AAP-NPM
με меня 3165 P-1AS
ἐβούλοντο хотели 1014 V-INI-3P
ἀπολῦσαι отпустить 630 V-AAN
διὰ из-за 1223 PREP
τὸ  3588 T-ASN
μηδεμίαν никакую 3367 A-ASF-N
αἰτίαν причину 156 N-ASF
θανάτου смерти 2288 N-GSM
ὑπάρχειν пребывать 5225 V-PAN
ἐν во 1722 PREP
ἐμοί· мне; 1698 P-1DS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 28:18

Они, 3748 судив 350 меня, 3165 хотели 1014 освободить, 630 потому что 1223 нет 5225 во 1722 мне 1698 никакой 3367 вины, 156 достойной 156 смерти; 2288

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἵτινες 3748 ἀνακρίναντές 350 με 3165 ἐβούλοντο 1014 ἀπολῦσαι 630 διὰ 1223 τὸ 3588 μηδεμίαν 3367 αἰτίαν 156 θανάτου 2288 ὑπάρχειν 5225 ἐν 1722 ἐμοί 1698

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οιτινες 3748 R-NPM ανακριναντες 350 V-AAP-NPM με 3165 P-1AS εβουλοντο 1014 V-INI-3P απολυσαι 630 V-AAN δια 1223 PREP το 3588 T-ASN μηδεμιαν 3367 A-ASF αιτιαν 156 N-ASF θανατου 2288 N-GSM υπαρχειν 5225 V-PAN εν 1722 PREP εμοι 1698 P-1DS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 28:18

οϊτίνες (G3748) nom.pl. кто, используется вместо обычного rel., особ, после part., когда rel. pron. может быть спутано с артиклем (BD, 153).
άνακρίναντες aor. act. part. (temp.) от άνακρίνω (G350) расследовать юридически, проводить дознание (см. Деян 24:8).
έβούλοντο impf. ind. med. от βούλομαι (G1014) желать, хотеть, с inf. Impf. указывает, что желание не было выполнено.
άπολύσαι aor. act. inf. от απολύω (G630) отпускать.
ύπάρχειν praes. act. inf., см. ст. 7. Inf. с διά (G1223) выражает причину.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 28:17   ДеянДеяния 28:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.