Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 28 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 28:19   ДеянДеяния 28:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 28:20 / Деян 28:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διὰ Из-за 1223 PREP
ταύτην этой 3778 D-ASF
οὖν итак 3767 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
αἰτίαν причины 156 N-ASF
παρεκάλεσα я попросил 3870 V-AAI-1S
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN
καὶ и 2532 CONJ
προσλαλῆσαι, поговорить, 4354 V-AAN
ἕνεκεν из-за 1752 PREP
γὰρ ведь 1063 CONJ
τῆς  3588 T-GSF
ἐλπίδος надежды 1680 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
Ἰσραὴλ Израиля 2474 N-PRI
τὴν  3588 T-ASF
ἅλυσιν цепью 254 N-ASF
ταύτην этой 3778 D-ASF
περίκειμαι. облагаюсь. 4029 V-PNI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 28:20

По 1223 этой 5026 причине 1223 я и 3767 призвал 3870 вас, 5209 чтобы увидеться 1492 и 2532 поговорить 4354 с вами, ибо 1063 за 1752 надежду 1680 Израилеву 2474 обложен 4029 я этими 5026 узами. 254

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διὰ 1223 ταύτην 3778 οὖν 3767 τὴν 3588 αἰτίαν 156 παρεκάλεσα 3870 ὑμᾶς 5209 ἰδεῖν 1492 καὶ 2532 προσλαλῆσαι 4354 ἕνεκεν 1752 γὰρ 1063 τῆς 3588 ἐλπίδος 1680 τοῦ 3588 Ἰσραὴλ 2474 τὴν 3588 ἅλυσιν 254 ταύτην 3778 περίκειμαι 4029

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δια 1223 PREP ταυτην 3778 D-ASF ουν 3767 CONJ την 3588 T-ASF αιτιαν 156 N-ASF παρεκαλεσα 3870 V-AAI-1S υμας 5209 P-2AP ιδειν 1492 V-2AAN και 2532 CONJ προσλαλησαι 4354 V-AAN ενεκεν 1752 ADV γαρ 1063 CONJ της 3588 T-GSF ελπιδος 1680 N-GSF του 3588 T-GSM ισραηλ 2474 N-PRI την 3588 T-ASF αλυσιν 254 N-ASF ταυτην 3778 D-ASF περικειμαι 4029 V-PNI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 28:20

παρεκάλεσα aor. ind. act., ем. ст. 14.
ιδεί ν aor. act. inf. от όράω (G3708) видеть. Inf. в косвенной речи.
προσλαλήσαι aor. act. inf. от προσλαλέω (G4354) говорить с кем-л. ένεκεν (G1752) из-за.
άλυσις (G254) цепь.
περίκειμαι (G4029) praes. ind. med. (dep.) окружать, носить. Для того, чтобы не дать пленному убежать в случае нестрогого содержания, его приковывали цепью к запястью солдата-стражника, так что скорее всего это была легкая цепь (BAFCS, 3:181).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 28:19   ДеянДеяния 28:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.