Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 28 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 28:15   ДеянДеяния 28:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 28:16 / Деян 28:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὅτε Когда 3753 ADV
δὲ же 1161 CONJ
εἰσήλθομεν мы вошли 1525 V-2AAI-1P
εἰς в 1519 PREP
Ῥώμην, Рим, 4516 N-ASF
ἐπετράπη было разрешено 2010 V-API-3S
τῷ  3588 T-DSM
Παύλῳ Павлу 3972 N-DSM
μένειν оставаться 3306 V-PAN
καθ᾽ по 2596 PREP
ἑαυτὸν себе самому 1438 F-3ASM
σὺν со 4862 PREP
τῷ  3588 T-DSM
φυλάσσοντι сторожащим 5442 V-PAP-DSM
αὐτὸν его 846 P-ASM
στρατιώτῃ. воином. 4757 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 28:16

Когда 3753 же 1161 пришли 2064 мы в 1519 Рим, 4516 то сотник 1543 передал 3860 узников 1198 военачальнику, 4759 а 1161 Павлу 3972 позволено 2010 жить 3306 особо 2596 1438 с 4862 воином, 4757 стерегущим 5442 его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὅτε 3753 δὲ 1161 ἤλθομεν 2064 εἰς 1519 Ῥώμην 4516 ὁ 3588 ἑκατόνταρχος 1543 παρέδωκεν 3860 τοὺς 3588 δεσμίους 1198 τῷ 3588 στρατοπεδάρχῃ 4759 τῷ 3588 δὲ 1161 Παύλῳ 3972 ἐπετράπη 2010 μένειν 3306 καθ' 2596 ἑαυτὸν 1438 σὺν 4862 τῷ 3588 φυλάσσοντι 5442 αὐτὸν 846 στρατιώτῃ 4757

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οτε 3753 ADV δε 1161 CONJ εισηλθομεν 1525 V-2AAI-1P εις 1519 PREP ρωμην 4516 N-ASF επετραπη 2010 V-API-3S τω 3588 T-DSM παυλω 3972 N-DSM μενειν 3306 V-PAN καθ 2596 PREP εαυτον 1438 F-3ASM συν 4862 PREP τω 3588 T-DSM φυλασσοντι 5442 V-PAP-DSM αυτον 846 P-ASM στρατιωτη 4757 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 28:16

είσήλθομεν aor. ind. act., см. ст. 8. έπετράπη aor. ind. pass. от επιτρέπω (G2010) разрешать, позволять, с inf.
μένειν praes. act. inf. от μένω (G3306) оставаться.
καθ' έαυτόν (G2596; G1438) сам, частным образом, в своей квартире, (см. ст. 30).
φυλάσσοντι praes. act. part. от φυλάσσω (G5442) стеречь. Павел не был заключен в тюрьму, но его сторожил солдат (LC). Он был прикован к стражу легкой цепью и не мог ходить, куда хочет (EGT; см. особ. BAFCS, 3:206−9). О содержании пленников см. BAFCS, 3:195225. Павлу, вероятно, разрешалось снимать квартиру, наверное, маленькую комнату на верхнем этаже дома недалеко от Castra Praetoria. Он должен был сам покупать себе пищу; или же получал хлебный паек (BAFCS, 3:227−42). Стража была из претории, которой в те времена командовал Афранйй Бурр. Он Ьогиб позже, в 62 г., во время репрессий Нерона (ВВС).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 28:15   ДеянДеяния 28:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.