Номера Стронга: Деяния
глава 28 стих 17
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Деяния 28:17
Через 3326 три 5140 дня 2250 Павел 3972 созвал 4779 знатнейших 4413 из Иудеев 2453 и, 1161 когда они 846 сошлись, 4905 говорил 3004 им: 846 мужи 435 братия! 80 не сделав 4160 ничего 3762 против 1727 народа 2992 или 2228 отеческих 3971 обычаев, 1485 я 1473 в 1198 узах 1198 из 1537 Иерусалима 2414 предан 3860 в 1519 руки 5495 Римлян. 4514Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Деяния 28:17
έγένετο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 6, 8.
συγκαλέσασθαι aor. med. inf. от συγκαλέω (G4779) созывать вместе; med. звать к себе, призывать (BAGD). При определенных обстоятельствах, римляне позволяли навещать заключенных днем, но ночью они должны были находиться в одиночестве (BAFCS, 3:384,180−81).
όντας praes. act. part. (adj.) от είμί (G1510) быть.
πρώτος (G4413) первый, ведущий, вождь. Иосиф Флавий говорит, что против Архелая в Риме выступило 8000 иудеев (Jos., JW, 2:80). Современные исследователи считают, что в первом веке в Риме жило от 10000 до 50000 иудеев (BAFCS, 3:330−31; Schneider).
συνελθόντων aor. act. part. (temp.) от συνέρχομαι (G4905) сходиться вместе, собираться. Gen. abs. έλεγεν impf. ind. act., см. ст. 4. Inch. impf. έναντίος (G1727) противник, враждебный.
ποιήσας aor. act. part. от ποιέω (G4160) делать. Уступительное part. («хотя...»).
λαφ dat. sing. от λαός (G2992) народ. Dat. отсутствия преимущества. С арт. это слово относится к его народу, то есть иудеям. έθεσι dat. pl. от έθος (G1485) обычай, традиция, правило закона (TLNT). Dat. отсутствия преимущества.
δέσμιος (G1198) nom. sing. пленник. Norn, с гл. в пассиве, но без артикля подчеркивает особенность: «меня передали как пленника»
παρεδόθην aor. ind. pass. от παραδίδωμι (G3860) вручать.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008