Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 21 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 21:10   ДеянДеяния 21:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 21:11 / Деян 21:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM
πρὸς к 4314 PREP
ἡμᾶς нам 2248 P-1AP
καὶ и 2532 CONJ
ἄρας взявший 142 V-AAP-NSM
τὴν  3588 T-ASF
ζώνην пояс 2223 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
Παύλου Павла 3972 N-GSM
δήσας связавший 1210 V-AAP-NSM
ἑαυτοῦ свои 1438 F-3GSM
τοὺς  3588 T-APM
πόδας но́ги 4228 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
τὰς  3588 T-APF
χεῖρας ру́ки 5495 N-APF
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Τάδε Это 3592 D-APN
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
τὸ  3588 T-NSN
πνεῦμα Дух 4151 N-NSN
τὸ  3588 T-NSN
ἅγιον, Святой, 40 A-NSN
Τὸν  3588 T-ASM
ἄνδρα мужа 435 N-ASM
οὗ которого 3739 R-GSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
ζώνη пояс 2223 N-NSF
αὕτη этот 846 D-NSF
οὕτως так 3779 ADV
δήσουσιν свяжут 1210 V-FAI-3P
ἐν в 1722 PREP
Ἰερουσαλὴμ Иерусалиме 2419 N-PRI
οἱ  3588 T-NPM
Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM
καὶ и 2532 CONJ
παραδώσουσιν передадут 3860 V-FAI-3P
εἰς в 1519 PREP
χεῖρας ру́ки 5495 N-APF
ἐθνῶν. язычников. 1484 N-GPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 21:11

и, 2532 войдя 2064 к 4314 нам, 2248 взял 142 пояс 2223 Павлов 3972 и, 5037 связав 1210 себе 846 руки 5495 и 2532 ноги, 4228 сказал: 2036 так 3592 говорит 3004 Дух 4151 Святый: 40 мужа, 435 чей 3739 этот 3778 пояс, 2223 так 3779 свяжут 1210 в 1722 Иерусалиме 2419 Иудеи 2453 и 2532 предадут 3860 в 1519 руки 5495 язычников. 1484

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐλθὼν 2064 πρὸς 4314 ἡμᾶς 2248 καὶ 2532 ἄρας 142 τὴν 3588 ζώνην 2223 τοῦ 3588 Παύλου 3972 δήσας 1210 τε 5037 αὐτοῦ 846 τὰς 3588 χεῖρας 5495 καὶ 2532 τοὺς 3588 πόδας 4228 εἶπεν 2036 Τάδε 3592 λέγει 3004 τὸ 3588 πνεῦμα 4151 τὸ 3588 ἅγιον 40 Τὸν 3588 ἄνδρα 435 οὗ 3739 ἐστιν 2076 ἡ 3588 ζώνη 2223 αὕτη 3778 οὕτως 3779 δήσουσιν 1210 ἐν 1722 Ἰερουσαλὴμ 2419 οἱ 3588 Ἰουδαῖοι 2453 καὶ 2532 παραδώσουσιν 3860 εἰς 1519 χεῖρας 5495 ἐθνῶν 1484

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ελθων 2064 V-2AAP-NSM προς 4314 PREP ημας 2248 P-1AP και 2532 CONJ αρας 142 V-AAP-NSM την 3588 T-ASF ζωνην 2223 N-ASF του 3588 T-GSM παυλου 3972 N-GSM δησας 1210 V-AAP-NSM εαυτου 1438 F-3GSM τους 3588 T-APM ποδας 4228 N-APM και 2532 CONJ τας 3588 T-APF χειρας 5495 N-APF ειπεν 2036 V-2AAI-3S ταδε 3592 D-APN λεγει 3004 V-PAI-3S το 3588 T-NSN πνευμα 4151 N-NSN το 3588 T-NSN αγιον 40 A-NSN τον 3588 T-ASM ανδρα 435 N-ASM ου 3739 R-GSM εστιν 2076 V-PXI-3S η 3588 T-NSF ζωνη 2223 N-NSF αυτη 3778 D-NSF ουτως 3779 ADV δησουσιν 1210 V-FAI-3P εν 1722 PREP ιερουσαλημ 2419 N-PRI οι 3588 T-NPM ιουδαιοι 2453 A-NPM και 2532 CONJ παραδωσουσιν 3860 V-FAI-3P εις 1519 PREP χειρας 5495 N-APF εθνων 1484 N-GPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 21:11

έλθών aor. act. part. (temp.), см. ст. 1.
άρας aor. act. part. от αίρω (G142) подбирать, брать.
ζώνη (G2223) пояс.
δήσας aor. act. part. (temp.) от δέω (G1210) связывать, подвязывать.
είπεν aor. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
ού gen. sing. rel. pron. от ος (G3739). Gen. владения.
δήσουσιν fut. ind. act. от δέω.
παραδώσουσιν fut. ind. act. от παραδίδωμι (G3860) передавать. Действия иудеев привели к тому, что римляне заключили Павла в тюрьму (GGBB, 412).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 21:10   ДеянДеяния 21:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.