Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 21 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 21:11   ДеянДеяния 21:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 21:12 / Деян 21:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὡς Как 5613 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ἠκούσαμεν мы услышали 191 V-AAI-1P
ταῦτα, это, 5023 D-APN
παρεκαλοῦμεν просили 3870 V-IAI-1P
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
τε  5037 PRT
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ἐντόπιοι местные 1786 A-NPM
τοῦ  3588 T-GSN
μὴ не 3361 PRT-N
ἀναβαίνειν восходить 305 V-PAN
αὐτὸν его 846 P-ASM
εἰς в 1519 PREP
Ἰερουσαλήμ. Иерусалим. 2419 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 21:12

Когда 5613 же 1161 мы услышали 191 это, 5023 то и 5037 мы 2249 и 2532 тамошние 1786 просили, 3870 чтобы он 846 не 3361 ходил 305 в 1519 Иерусалим. 2419

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὡς 5613 δὲ 1161 ἠκούσαμεν 191 ταῦτα 5023 παρεκαλοῦμεν 3870 ἡμεῖς 2249 τε 5037 καὶ 2532 οἱ 3588 ἐντόπιοι 1786 τοῦ 3588 μὴ 3361 ἀναβαίνειν 305 αὐτὸν 846 εἰς 1519 Ἰερουσαλήμ 2419

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ως 5613 ADV δε 1161 CONJ ηκουσαμεν 191 V-AAI-1P ταυτα 5023 D-APN παρεκαλουμεν 3870 V-IAI-1P ημεις 2249 P-1NP τε 5037 PRT και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM εντοπιοι 1786 A-NPM του 3588 T-GSM μη 3361 PRT-N αναβαινειν 305 V-PAN αυτον 846 P-ASM εις 1519 PREP ιερουσαλημ 2419 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 21:12

ήκούσαμεν aor. ind. act. от ακούω (G191) слышать.
παρεκαλούμεν impf. ind. act. от παρακαλέω (G3870) требовать, побуждать. Конативный impf., «мы пытались убедить его не ходить» (RWP).
εντόπιος (G1786) принадлежащий какому-л. месту, местный житель.
άναβαίνειν praes. act. inf. от αναβαίνω (G305) приближаться (см. ст. 6). Inf. выражает цель или inf. в косвенном вопросе. Praes. inf. означает: «прекратить приближаться» (Bruce).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 21:11   ДеянДеяния 21:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.