Номера Стронга: От Луки
глава 23 стих 29
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Луки 23:29
ибо 3754 приходят 2064 дни, 2250 в 1722 которые 3739 скажут: 2046 блаженны 3107 неплодные, 4723 и 2532 утробы 2836 неродившие, 3756 1080 и 2532 сосцы 3149 непитавшие! 3756 2337Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Луки 23:29
έροΰσιν fut. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
μακάριαι nom. pl. fem. от μακάριος (G3107) блаженный (см. Мф 5:3).
στείρα (G4723) неспособный к размножению, бездетный.
κοιλία (G2836) живот, чрево (DMTG, 206).
έγέννησαν aor. ind. act. от γεννάω (G1080) носить, рождать.
μαστός (G3149) грудь.
έθρεψαν aor. ind. act. от τρέφω (G5142) питать, кормить. Благословенны бездетные женщины, которым не суждено будет видеть смерть своих детей (Fitzmyer, 1498; DTM, 2:923).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008