Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 23 стих 28

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 23:27   ЛкОт Луки 23:29 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 23:28 / Лк 23:28

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

στραφεὶς Повернувшийся 4762 V-2APP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
πρὸς к 4314 PREP
αὐτὰς ним 846 P-APF
[ὁ]  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Θυγατέρες Дочери 2364 N-VPF
Ἰερουσαλήμ, Иерусалима, 2419 N-PRI
μὴ не 3361 PRT-N
κλαίετε плачьте 2799 V-PAM-2P
ἐπ᾽ обо 1909 PREP
ἐμέ· Мне; 1691 P-1AS
πλὴν однако 4133 ADV
ἐφ᾽ о 1909 PREP
ἑαυτὰς себе 1438 F-3APF
κλαίετε плачьте 2799 V-PAM-2P
καὶ и 2532 CONJ
ἐπὶ о 1909 PREP
τὰ  3588 T-APN
τέκνα детях 5043 N-APN
ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 23:28

Иисус 2424 же, 1161 обратившись 4762 к 4314 ним, 846 сказал: 2036 дщери 2364 Иерусалимские! 2419 не 3361 плачьте 2799 обо 1909 Мне, 1691 но 4133 плачьте 2799 о 1909 себе 1438 и 2532 о 1909 детях 5043 ваших, 5216

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

στραφεὶς 4762 δὲ 1161 πρὸς 4314 αὐτὰς 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 εἶπεν 2036 Θυγατέρες 2364 Ἰερουσαλήμ 2419 μὴ 3361 κλαίετε 2799 ἐπ' 1909 ἐμέ 1691 πλὴν 4133 ἐφ' 1909 ἑαυτὰς 1438 κλαίετε 2799 καὶ 2532 ἐπὶ 1909 τὰ 3588 τέκνα 5043 ὑμῶν 5216

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

στραφεις 4762 V-2APP-NSM δε 1161 CONJ προς 4314 PREP αυτας 846 P-APF {VAR2: [ο] T-NSM } ιησους 2424 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S θυγατερες 2364 N-VPF ιερουσαλημ 2419 N-PRI μη 3361 PRT-N κλαιετε 2799 V-PAM-2P επ 1909 PREP εμε 1691 P-1AS πλην 4133 ADV εφ 1909 PREP εαυτας 1438 F-3APF κλαιετε 2799 V-PAM-2P και 2532 CONJ επι 1909 PREP τα 3588 T-APN τεκνα 5043 N-APN υμων 5216 P-2GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 23:28

στραφείς aor. pass. part. (сопутств.) от στρέφω (G4762) поворачивать; pass. с возвр. знач. поворачиваться, оборачиваться, обращаться к кому-л. (BAGD).
κλαίετε praes. imper. act. от κλαίω (G2799) рыдать, плакать. Praes. imper. с отр.
μή (G3361) указывает на прекращение текущего действия.
πλήν (G4133) но. Используется с противительным значением (Thrall, 21, 68; см. Лк 22:21).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 23:27   ЛкОт Луки 23:29 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.