Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 10 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЛкОт Луки 10:6   ЛкОт Луки 10:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 10:7 / Лк 10:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐν В 1722 PREP
αὐτῇ самом 846 P-DSF
δὲ же 1161 CONJ
τῇ  3588 T-DSF
οἰκίᾳ доме 3614 N-DSF
μένετε, оставайтесь, 3306 V-PAM-2P
ἐσθίοντες едящие 2068 V-PAP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
πίνοντες пьющие 4095 V-PAP-NPM
τὰ которое 3588 T-APN
παρ᾽ у 3844 PREP
αὐτῶν, них, 846 P-GPM
ἄξιος достоин 514 A-NSM
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἐργάτης работник 2040 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
μισθοῦ платы 3408 N-GSM
αὐτοῦ. его. 846 P-GSM
μὴ Не 3361 PRT-N
μεταβαίνετε переходи́те 3327 V-PAM-2P
ἐξ из 1537 PREP
οἰκίας до́ма 3614 N-GSF
εἰς в 1519 PREP
οἰκίαν. дом. 3614 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 10:7

В 1722 доме 3614 же 1161 том 846 оставайтесь, 3306 ешьте 2068 и 2532 пейте, 4095 что 3588 у 3844 них 846 есть, ибо 1063 трудящийся 2040 достоин 514 награды за труды 3408 свои; 846 не 3361 переходите 3327 из 1537 дома 3614 в 1519 дом. 3614

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐν 1722 αὐτῇ 846 δὲ 1161 τῇ 3588 οἰκίᾳ 3614 μένετε 3306 ἐσθίοντες 2068 καὶ 2532 πίνοντες 4095 τὰ 3588 παρ' 3844 αὐτῶν 846 ἄξιος 514 γὰρ 1063 ὁ 3588 ἐργάτης 2040 τοῦ 3588 μισθοῦ 3408 αὐτοῦ 846 ἐστιν 2076 μὴ 3361 μεταβαίνετε 3327 ἐξ 1537 οἰκίας 3614 εἰς 1519 οἰκίαν 3614

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP αυτη 846 P-DSF δε 1161 CONJ τη 3588 T-DSF οικια 3614 N-DSF μενετε 3306 V-PAM-2P εσθιοντες 2068 V-PAP-NPM και 2532 CONJ πινοντες 4095 V-PAP-NPM τα 3588 T-APN παρ 3844 PREP αυτων 846 P-GPM αξιος 514 A-NSM γαρ 1063 CONJ ο 3588 T-NSM εργατης 2040 N-NSM του 3588 T-GSM μισθου 3408 N-GSM αυτου 846 P-GSM μη 3361 PRT-N μεταβαινετε 3327 V-PAM-2P εξ 1537 PREP οικιας 3614 N-GSF εις 1519 PREP οικιαν 3614 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 10:7

μένετε praes. imper. act. от μένω (G3306) оставаться.
έσθίοντες praes. act. part. (сопутств.) от έσθίω (G2068) есть.
πίνοντες praes. act. part. (сопутств.) от πίνω (G4095) пить.
μισθού (G3408) gen. sing. заработок, плата. Этого высказывания нет в еврейской литературе (JJ, 210). Gen. с adj.
άξιος (G514) «достойный»
μεταβαίνετε praes. imper. act. от μεταβαίνω (G3327) сменять место, покидать, уходить. Прист. не сет в себе идею перемейы (МН, 318).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 10:6   ЛкОт Луки 10:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.