Библия › Лк От Луки 10:6 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 10:6

Подстрочник:
От Луки 10:6

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

ἐκεῖ там 1563 ADV

ᾖ будет 1510 V-PXS-3S

υἱὸς сын 5207 N-NSM

εἰρήνης, мира, 1515 N-GSF

ἐπαναπαήσεται низойдёт в покое 1879 V-2FPI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτὸν него 846 P-ASM

ἡ 1510 T-NSF

εἰρήνη мир 1515 N-NSF

ὑμῶν· ваш; 5216 P-2GP

εἰ если 1490 COND

δὲ же 1490 CONJ

μή нет 1490 PRT-N

γε, , 1065 PRT

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἀνακάμψει. возвратиться. 344 V-FAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 10:6

Фильтр для номеров: показать скрыть

и 2532 если 1437 3303 будет 5600 там 1563 сын 5207 мира, 1515 то почиет 1879 на 1909 нем 846 мир 1515 ваш, 5216 а 1161 если 1487 нет, 3361 то к 1909 вам 5209 возвратится. 344

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἐὰν 1437 μέν 3303 ᾖ 5600 ἐκεῖ 1563 υἱὸς 5207 εἰρήνης 1515 ἐπαναπαύσεται 1879 ἐπ' 1909 αὐτὸν 846 ἡ 3588 εἰρήνη 1515 ὑμῶν 5216 εἰ 1487 δὲ 1161 μήγε 3361 ἐφ' 1909 ὑμᾶς 5209 ἀνακάμψει 344

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁶ και 2532 CONJ εαν 1437 COND εκει 1563 ADV η 1510 V-PXS-3S υιος 5207 N-NSM ειρηνης 1515 N-GSF επαναπαησεται 1879 V-FDI-3S επ 1909 PREP αυτον 846 P-ASM η 3588 T-NSF ειρηνη 1515 N-NSF υμων 5216 P-2GP ει 1487 COND δε 1161 CONJ μη 3361 PRT-N γε 1065 PRT εφ 1909 PREP υμας 5209 P-2AP ανακαμψει 344 V-FAI-3S

+ Синодальный текст / От Луки 10:6

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 10:6

ᾖ praes.* conj.* act.* от εἰμί (G1510) быть. Conj.* с ἐάν (G1437) в cond.* 3 типа, предполагающем возможность условия.
υἱὸς εἰρήνης сын мира. В семитском значении «тот, кто отличается целостностью», то есть «тот, кто родился от мира и предназначен нести мир остальным» (William Klassen, “‘A Child of Peace’ [Luke 10.6] in First Century Context”, NTS* [1981]: 488−506, особ. 501; также Marshall*; SB*, 2:166).
ἐπαναπαήσεται fut.* ind.* pass.* (dep.*) от ἐπαναπαύομαι (G1879) покоиться на чем-л.
εἰ δὲ μή γε но если нет, в противном случае (Thrall*, 10).
ἀνακάμψει fut.* ind.* act.* от ἀνακάμπτω (G344) возвращаться.