Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 13 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← От Марка 12:44  МкОт Марка 13:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 13:1 / Мк 13:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἐκπορευομένου выходящего 1607 V-PNP-GSM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἐκ из 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
ἱεροῦ Храма 2411 N-GSN
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
εἷς один 1519 A-NSM
τῶν  3588 T-GPM
μαθητῶν [из] учеников 3101 N-GPM
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
Διδάσκαλε, Учитель, 1320 N-VSM
ἴδε посмотри 1492 V-2AAM-2S
ποταποὶ каковые 4217 A-NPM
λίθοι камни 3037 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ποταπαὶ каковые 4217 A-NPF
οἰκοδομαί. строения. 3619 N-NPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 13:1

И 2532 когда выходил 1607 Он из 1537 храма, 2411 говорит 3004 Ему 846 один 1520 из учеников 3101 его: 846 Учитель! 1320 посмотри, 2396 какие 4217 камни 3037 и 2532 какие 4217 здания! 3619

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἐκπορευομένου 1607 αὐτοῦ 846 ἐκ 1537 τοῦ 3588 ἱεροῦ 2411 λέγει 3004 αὐτῷ 846 εἷς 1520 τῶν 3588 μαθητῶν 3101 αὐτοῦ 846 Διδάσκαλε 1320 ἴδε 1492 ποταποὶ 4217 λίθοι 3037 καὶ 2532 ποταπαὶ 4217 οἰκοδομαί 3619

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εκπορευομενου 1607 V-PNP-GSM αυτου 846 P-GSM εκ 1537 PREP του 3588 T-GSN ιερου 2411 N-GSN λεγει 3004 V-PAI-3S αυτω 846 P-DSM εις 1520 A-NSM των 3588 T-GPM μαθητων 3101 N-GPM αυτου 846 P-GSM διδασκαλε 1320 N-VSM ιδε 1492 V-AAM-2S ποταποι 4217 A-NPM λιθοι 3037 N-NPM και 2532 CONJ ποταπαι 4217 A-NPF οικοδομαι 3619 N-NPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 13:1

Об этой главе и истории ее толкования см. George R. Beasley-Murray, Jesus and the Last Days: The Interpretation of the Olivet Discourse (Peabody, Mass.: Hendrickson Publishers, 1993).
έκπορευομένου praes. med. (dep.) part. (temp.) от έκπορεύομαι (G1607) выходить. Gen. abs. ϊδ (G2396) aor. imper. act. от όράω видеть.
ποταπός (G4217) какого рода, как оформленные.
οίκοδομαί nom. pl. от οικοδομή (G3619) здание. pl. указывает на весь храмовый комплекс (Gundry, 735; описание храма см. у Jos., JW, 5:184−247; Ant. 15: 380−425; JPB, 5172; TJ, 28−30; DJG, 811−14).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← От Марка 12:44  МкОт Марка 13:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.