Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 2 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 2:7   МфОт Матфея 2:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 2:8 / Мф 2:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
πέμψας пославший 3992 V-AAP-NSM
αὐτοὺς их 846 P-APM
εἰς в 1519 PREP
Βηθλέεμ Вифлеем 965 N-PRI
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Πορευθέντες Пошедшие 4198 V-AOP-NPM
ἐξετάσατε разузнайте 1833 V-AAM-2P
ἀκριβῶς точно 199 ADV
περὶ о 4012 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
παιδίου· Ребёнке; 3813 N-GSN
ἐπὰν когда 1875 CONJ
δὲ же 1161 CONJ
εὕρητε найдёте 2147 V-2AAS-2P
ἀπαγγείλατέ сообщите 518 V-AAM-2P
μοι, мне, 3427 P-1DS
ὅπως чтобы 3704 ADV
κἀγὼ и я 2504 P-1NS-K
ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM
προσκυνήσω поклонился 4352 V-AAS-1S
αὐτῷ. Ему. 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 2:8

и, 2532 послав 3992 их 846 в 1519 Вифлеем, 965 сказал: 2036 пойдите, 4198 тщательно 199 разведайте 1833 о 4012 Младенце 3813 и, 1161 когда 1875 найдете, 2147 известите 518 меня, 3427 чтобы 3704 и 2504 мне 2504 пойти 2064 поклониться 4352 Ему. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 πέμψας 3992 αὐτοὺς 846 εἰς 1519 Βηθλέεμ 965 εἶπεν 2036 Πορευθέντες 4198 ἀκριβῶς 199 ἐξετάσατε 1833 περὶ 4012 τοῦ 3588 παιδίου 3813 ἐπὰν 1875 δὲ 1161 εὕρητε 2147 ἀπαγγείλατέ 518 μοι 3427 ὅπως 3704 κἀγὼ 2504 ἐλθὼν 2064 προσκυνήσω 4352 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ πεμψας 3992 V-AAP-NSM αυτους 846 P-APM εις 1519 PREP βηθλεεμ 965 N-PRI ειπεν 2036 V-2AAI-3S πορευθεντες 4198 V-AOP-NPM εξετασατε 1833 V-AAM-2P ακριβως 199 ADV περι 4012 PREP του 3588 T-GSN παιδιου 3813 N-GSN επαν 1875 CONJ δε 1161 CONJ ευρητε 2147 V-2AAS-2P απαγγειλατε 518 V-AAM-2P μοι 3427 P-1DS οπως 3704 ADV καγω 2504 P-1NS-C ελθων 2064 V-2AAP-NSM προσκυνησω 4352 V-AAS-1S αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 2:8

πέμψας aor. act. part. пот. masc. sing. от πέμπω (G3992) посылать.
είπε ν aor. ind. act. от λέγω (G3004).
πορευθέντες aor. pass. (dep.) part. пот. masc. pl. от πορεύομαι (G4198) идти, отправляться своим путем. Part, здесь является сопутствующим обстоятельством и может быть переведено как imper. «пойдите и выясните» (см. М, 230f).
έξετάσατε aor. imper. act. от έξετάζω (G1833) исследовать, выявлять. Подразумевает тщательное исследование (LN, I: 409; NDIEC, 4:95−99).
Aor. imper. образует в данном стихе указание на особое повеление, в котором может выражаться настоятельная необходимость (VANT, 381; VA, 351).
ακριβώς (G199) adv. точно, тщательно (см. JIk. 1:3).
έπάν (G1875) с conj. когда, как только.
εϋρητε aor. conj. act. от ευρίσκω (G2147) находить.
απαγγείλατε aor. imper. act. от απαγγέλλω (G518) сообщать, указав на возможный источник сведений (LN, 1:411).
οπως (G3704) с conj. чтобы, дабы. Это слово может подразумевать способ осуществления или характер достижения цели (LN, 1:785).
έλθών aor. act. part. от έρχομαι (G2064) идти, приходить. Здесь part. имеет обстоятельственное значение и может быть переведено с учетом личной формы.
προσκυνήσω aor. conj. act., см. ст. 2.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 2:7   МфОт Матфея 2:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.