Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 2 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 2:8   МфОт Матфея 2:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 2:9 / Мф 2:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἱ Они 3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM
τοῦ  3588 T-GSM
βασιλέως царя 935 N-GSM
ἐπορεύθησαν, пошли, 4198 V-AOI-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
ὁ  3588 T-NSM
ἀστὴρ звезда 792 N-NSM
ὃν которую 3739 R-ASM
εἶδον увидели 1492 V-2AAI-3P
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἀνατολῇ восходе 395 N-DSF
προῆγεν проводила 4254 V-IAI-3S
αὐτοὺς их 846 P-APM
ἕως до 2193 ADV
ἐλθὼν пришедшая 2064 V-2AAP-NSM
ἐστάθη была остановлена 2476 V-API-3S
ἐπάνω сверху 1883 ADV
οὗ где 3739 ADV
ἦν был 3739 V-IAI-3S
τὸ  3588 T-NSN
παιδίον. Ребёнок. 3813 N-NSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 2:9

Они, выслушав 191 царя, 935 пошли. 4198 И 2532 се, 2400 звезда, 792 которую 3739 видели 1492 они на 1722 востоке, 395 шла 4254 перед 4254 ними, 846 [как] наконец 2193 пришла 2064 и остановилась 2476 над 1883 [местом], где 3757 был 2258 Младенец. 3813

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἱ 3588 δὲ 1161 ἀκούσαντες 191 τοῦ 3588 βασιλέως 935 ἐπορεύθησαν 4198 καὶ 2532 ἰδού 2400 ὁ 3588 ἀστὴρ 792 ὃν 3739 εἶδον 1492 ἐν 1722 τῇ 3588 ἀνατολῇ 395 προῆγεν 4254 αὐτοὺς 846 ἕως 2193 ἐλθὼν 2064 ἔστη 2476 ἐπάνω 1883 οὗ 3757 ἦν 2258 τὸ 3588 παιδίον 3813

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ ακουσαντες 191 V-AAP-NPM του 3588 T-GSM βασιλεως 935 N-GSM επορευθησαν 4198 V-AOI-3P και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S ο 3588 T-NSM αστηρ 792 N-NSM ον 3739 R-ASM ειδον 1492 V-2AAI-3P εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ανατολη 395 N-DSF προηγεν 4254 V-IAI-3S αυτους 846 P-APM εως 2193 CONJ ελθων 2064 V-2AAP-NSM εσταθη 2476 V-API-3S επανω 1883 ADV ου 3757 ADV ην 2258 V-IXI-3S το 3588 T-NSN παιδιον 3813 N-NSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 2:9

άκούσαντες aor. act. part. (temp.), см. ст. 3. «Выслушав». Скорее, царь должен был услышать и помочь им (Bengel).
έπορεύθησαν aor. ind. pass. (dep.), см. ст. 8.
ιδού aor. imper. act. от όράω смотреть, глядеть (см. ст. 1).
είδον aor. ind. act. от όράω видеть, см. ст. 2. Здесь употребляется как plperf., «они (ранее) увидели» (Meyer).
προήγεν impf. ind. act. от προάγω (G4254) вести, увлекать, идти впереди. Она шла перед ними до (έως) прибытия в Вифлеем, когда она остановилась.
έστάθη aor. ind. pass. от ϊστημι (G2476) встать точно над местом, где был Младенец (EGT).
επάνω над, вверху (МТ, 279).
ού rel. где.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 2:8   МфОт Матфея 2:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.