Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 2 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 2:6   МфОт Матфея 2:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 2:7 / Мф 2:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τότε Тогда 5119 ADV
Ἡρῴδης Ирод 2264 N-NSM
λάθρᾳ тайно 2977 ADV
καλέσας позвавший 2564 V-AAP-NSM
τοὺς  3588 T-APM
μάγους магов 3097 N-APM
ἠκρίβωσεν уточнил 198 V-AAI-3S
παρ᾽ у 3844 PREP
αὐτῶν них 846 P-GPM
τὸν  3588 T-ASM
χρόνον время 5550 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
φαινομένου появления 5316 V-PEP-GSM
ἀστέρος, звезды, 792 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 2:7

Тогда 5119 Ирод, 2264 тайно 2977 призвав 2564 волхвов, 3097 выведал 198 от 3844 них 846 время 5550 появления 5316 звезды 792

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τότε 5119 Ἡρῴδης 2264 λάθρᾳ 2977 καλέσας 2564 τοὺς 3588 μάγους 3097 ἠκρίβωσεν 198 παρ' 3844 αὐτῶν 846 τὸν 3588 χρόνον 5550 τοῦ 3588 φαινομένου 5316 ἀστέρος 792

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοτε 5119 ADV ηρωδης 2264 N-NSM λαθρα 2977 ADV καλεσας 2564 V-AAP-NSM τους 3588 T-APM μαγους 3097 N-APM ηκριβωσεν 198 V-AAI-3S παρ 3844 PREP αυτων 846 P-GPM τον 3588 T-ASM χρονον 5550 N-ASM του 3588 T-GSM φαινομενου 5316 V-PEP-GSM αστερος 792 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 2:7

λάθρςι (G2977) adv. тайно.
καλέσας aor. act. part. (temp.) пот. masc. sing. от καλέω (G2564) звать.
ήκρ βωσεν aor. ind. act. от άκριβόω (G198) знать достоверно, точно (RWP).
φαινομένου praes. med. (dep.) part. от φαίνομαι (G5316) являться.
άστέρος звезда (см. ст. 2).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 2:6   МфОт Матфея 2:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.