Словарь Стронга — G4486: ῥήγνυμι

Часть речи: Глагол

Значение слова ῥήγνυμι:

1. разрывать, прорывать, растерзывать, терзать;
2. восклицать, испускать или издавать (крик).

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

Or rhesso (hrace'-so) both prolonged forms of rheko (which appears only in certain forms, and is itself probably a strengthened form of agnumi (see in G2608 (katagnumi))) to "break," "wreck" or "crack", i.e. (especially) to sunder (by separation of the parts; G2608 (katagnumi) being its intensive (with the preposition in composition), and G2352 (thrauo) a shattering to minute fragments; but not a reduction to the constituent particles, like G3089 (luo)) or disrupt, lacerate; by implication, to convulse (with spasms); figuratively, to give vent to joyful emotions — break (forth), burst, rend, tear.

Транслитерация:
рэгнуми / rhḗgnymi

Произношение:
ри́гнымьй, ри́ссо / hrayg'-noo-mee, hrace'-so

старая версия:

Варианты синодального перевода:

не растерзали (1), прорываются (1), вино прорвет (1), повергает (1), на землю (1), прорвет (1), поверг (1), воскликни (1).

Варианты в King James Bible (8):

forth, rend, burst, teareth, down, break, threw

Варианты в English Standard Version (8):

it throws him to the ground, break forth, slammed him to the ground, tear you to pieces, will burst

Варианты в New American Standard Bible (9):

FORTH, BREAK, slammed, burst, pieces, tear, slams

Варианты в греческом тексте:

ἔρρηξεν, ῥήγνυνται, ῥήξει, ῥῆξον, ῥήξωσιν, ῥήσσει

Используется в Новом Завете 7 раз в 7 стихах — показать где используется в НЗ ×
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Словари: Дворецкого Abbott-Smith Liddell-Scott-Jones Moulton-Milligan Thayer's Vine's скрыть

Родственные слова:

G513 — ἀξίνη;

G1284 — διαῤῥήσσω;

G2352 — θραύω;

G2608 — κατάγνυμι;

G3089 — λύω;

G4048 — περιῤῥήγνυμι;

G4366 — προσρήγνυμι;

G4470 — ῥάκος;

G4485 — ῥῆγμα;

G5138 — τραχύς;

G5327 — φάραγξ;

G2608 — κατάγνυμι;

G2352 — θραύω;

G5134 — τραῦμα;

G3089 — λύω;

G360 — ἀναλύω;

G630 — ἀπολύω;

G1262 — διαλύω;

G1590 — ἐκλύω;

G1956 — ἐπιλύω;

G2647 — καταλύω;

G3075 — λυμαίνομαι;

G3080 — λύσις;

G3083 — λύτρον;

G3886 — παραλύω;

Похожие слова в Ветхом Завете:
H1234 — בָּקַע (baw-kah');
H2040 — הָרַס (haw-ras');
H4998 — נָאָה (naw-aw');
H5423 — נָתַק (naw-thak');
H6476 — פָּצַח (paw-tsakh');
H7121 — קָרָא (kaw-raw');