Словарь Стронга — G3804: πάΘημα

Часть речи: Существительное среднего рода

Значение слова πάΘημα:

Страдание:
1. бедствие, несчастье;
2. перенесение.

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

From a presumed derivative of G3806 (pathos); something undergone, i.e. Hardship or pain; subjectively, an emotion or influence — affection, affliction, motion, suffering.

Транслитерация:
пафэма / páthēma

Произношение:
па́фима / path'-ay-mah

старая версия:

Варианты синодального перевода:

страдания (5), страданиях (3), страданий (3), в страданиях (2), тогда страсти (1), страстями (1), претерпение (1).

Варианты в King James Bible (16):

afflictions, sufferings, affections, motions, suffering

Варианты в English Standard Version (15):

in the face of suffering, sufferings, suffering, He suffered, passions

Варианты в New American Standard Bible (16):

sufferings, suffering, passions

Варианты в греческом тексте:

πάθημα, παθήμασιν, παθήματα, παθημάτων

Используется в Новом Завете 16 раз в 16 стихах — показать где используется в НЗ ×
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Словари: Дворецкого Abbott-Smith Liddell-Scott-Jones Moulton-Milligan Thayer's Vine's скрыть

Родственные слова:

G3805 — παθητός;

G3806 — πάθος;

G2552 — κακοπάθεια;

G3356 — μετριοπαθέω;