Словарь Стронга — G2852: κολαφίζω

Часть речи: Глагол

Значение слова κολαφίζω:

Бить (кулаком), ударять, заушать (давать пощечину); в переносном смысле — удручать, доводить до изнеможения.

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

From a derivative of the base of G2849 (kolazo); to rap with the fist — buffet.

Транслитерация:
колафизо / kolaphízō

Произношение:
кοлафьй́зо / kol-af-id'-zo

старая версия:

Варианты синодального перевода:

заушали (1), ударять (1), когда вас бьют (1), побои (1), удручать (1).

Варианты в King James Bible (5):

buffeted, buffet

Варианты в English Standard Version (5):

struck, you are beaten, struck Him with their fists, torment, we are brutally treated

Варианты в New American Standard Bible (9):

roughly, beat, harshly, torment, fists, treated

Варианты в греческом тексте:

ἐκολάφισαν, κολαφίζειν, κολαφίζῃ, κολαφιζόμεθα, κολαφιζόμενοι

Используется в Новом Завете 5 раз в 5 стихах — показать где используется в НЗ ×
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Словари: Дворецкого Abbott-Smith Liddell-Scott-Jones Moulton-Milligan Thayer's Vine's скрыть

Родственные слова:

G2849 — κολάζω;

G2851 — κόλασις;

G2856 — κολοβόω;

G2966 — κῶλον;

G2967 — κωλύω;