Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

2 Царств, 23 2-я Царств, 23 глава

¹ και

CONJ

ουτοι

D-NPM

οι

T-NPM

λογοι

N-NPM

δαυιδ

N-PRI

οι

T-NPM

εσχατοι

A-NPM

πιστος

A-NSM

δαυιδ

N-PRI

υιος

N-NSM

ιεσσαι

N-PRI

και

CONJ

πιστος

A-NSM

ανηρ

N-NSM

ον

R-ASM

ανεστησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

επι

PREP

χριστον

A-ASM

θεου

N-GSM

ιακωβ

N-PRI

και

CONJ

ευπρεπεις

A-NPM

ψαλμοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

² πνευμα

N-ASN

κυριου

N-GSM

ελαλησεν

V-AAI-3S

εν

PREP

εμοι

P-DS

και

CONJ

ο

T-NSM

λογος

N-NSM

αυτου

D-GSM

επι

PREP

γλωσσης

N-GSF

μου

P-GS

³ λεγει

V-PAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

εμοι

P-DS

ελαλησεν

V-AAI-3S

φυλαξ

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

παραβολην

N-ASF

ειπον

V-AAI-1S

εν

PREP

ανθρωπω

N-DSM

πως

ADV

κραταιωσητε

V-AAS-2P

φοβον

N-ASM

θεου

N-GSM

⁴ και

CONJ

εν

PREP

θεω

N-DSM

φωτι

N-DSN

πρωιας

A-GSF

ανατειλαι

V-AAN

ηλιος

N-NSM

το

T-ASN

πρωι

ADV

ου

ADV

παρηλθεν

V-AAI-3S

εκ

PREP

φεγγους

N-GSN

και

CONJ

ως

CONJ

εξ

PREP

υετου

N-GSM

χλοης

N-GSF

απο

PREP

γης

N-GSF

⁵ ου

ADV

γαρ

PRT

ουτως

ADV

ο

T-NSM

οικος

N-NSM

μου

P-GS

μετα

PREP

ισχυρου

A-GSM

διαθηκην

N-ASF

γαρ

PRT

αιωνιον

A-ASF

εθετο

V-AMI-3S

μοι

P-DS

ετοιμην

A-ASF

εν

PREP

παντι

A-DSM

καιρω

N-DSM

πεφυλαγμενην

V-RPPAS

οτι

CONJ

πασα

A-NSF

σωτηρια

N-NSF

μου

P-GS

και

CONJ

παν

A-NSN

θελημα

N-NSN

οτι

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

βλαστηση

V-AAS-3S

ο

T-NSM

παρανομος

A-NSM

⁶ ωσπερ

ADV

ακανθα

N-NSF

εξωσμενη

V-RPPNS

παντες

A-NPM

αυτοι

D-NPM

οτι

CONJ

ου

ADV

χειρι

N-DSF

λημφθησονται

V-FPI-3P

⁷ και

CONJ

ανηρ

N-NSM

ου

ADV

κοπιασει

V-FAI-3S

εν

PREP

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

πληρες

A-NSN

σιδηρου

N-GSM

και

CONJ

ξυλον

N-NSN

δορατος

N-GSN

και

CONJ

εν

PREP

πυρι

N-DSN

καυσει

V-FAI-3S

καυθησονται

V-FPI-3P

αισχυνη

N-DSF

αυτων

D-GPM

⁸ ταυτα

D-NPN

τα

T-NPN

ονοματα

N-NPN

των

T-GPM

δυνατων

A-GPM

δαυιδ

N-PRI

ιεβοσθε

N-PRI

ο

T-NSM

χαναναιος

N-NSM

αρχων

N-NSM

του

T-GSN

τριτου

A-GSN

εστιν

V-PAI-3S

αδινων

N-PRI

ο

T-NSM

ασωναιος

N-NSM

ουτος

D-NSM

εσπασατο

V-AMI-3S

την

T-ASF

ρομφαιαν

N-ASF

αυτου

D-GSM

επι

PREP

οκτακοσιους

A-APM

τραυματιας

N-NSM

εις

PREP

απαξ

ADV

⁹ και

CONJ

μετ

PREP

αυτον

D-ASM

ελεαζαρ

N-PRI

υιος

N-NSM

πατραδελφου

N-GSM

αυτου

D-GSM

υιος

N-NSM

σουσιτου

N-GSM

εν

PREP

τοις

T-DPM

τρισιν

A-DPM

δυνατοις

A-DPM

ουτος

D-NSM

ην

V-IAI-3S

μετα

PREP

δαυιδ

N-PRI

εν

PREP

σερραν

N-PRI

και

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSM

ονειδισαι

V-AAN

αυτον

D-ASM

εν

PREP

τοις

T-DPM

αλλοφυλοις

A-DPM

συνηχθησαν

V-API-3P

εκει

ADV

εις

PREP

πολεμον

N-ASM

και

CONJ

ανεβησαν

V-AAI-3P

ανηρ

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

¹⁰ αυτος

D-NSM

ανεστη

V-AAI-3S

και

CONJ

επαταξεν

V-AAI-3S

εν

PREP

τοις

T-DPM

αλλοφυλοις

A-DPM

εως

CONJ

ου

R-GSM

εκοπιασεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

χειρ

N-NSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

προσεκολληθη

V-API-3S

η

T-NSF

χειρ

N-NSF

αυτου

D-GSM

προς

PREP

την

T-ASF

μαχαιραν

N-ASF

και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

σωτηριαν

N-ASF

μεγαλην

A-ASF

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

και

CONJ

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

εκαθητο

V-IMI-3S

οπισω

ADV

αυτου

D-GSM

πλην

ADV

εκδιδυσκειν

V-PAN

¹¹ και

CONJ

μετ

PREP

αυτον

D-ASM

σαμαια

N-PRI

υιος

N-NSM

ασα

N-PRI

ο

T-NSM

αρουχαιος

N-NSM

και

CONJ

συνηχθησαν

V-API-3P

οι

T-NPM

αλλοφυλοι

A-NPM

εις

PREP

θηρια

N-PRI

και

CONJ

ην

V-IAI-3S

εκει

ADV

μερις

N-NSF

του

T-GSM

αγρου

N-GSM

πληρης

A-NSF

φακου

N-GSM

και

CONJ

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

εφυγεν

V-AAI-3S

εκ

PREP

προσωπου

N-GSN

αλλοφυλων

A-GPM

¹² και

CONJ

εστηλωθη

V-API-3S

εν

PREP

μεσω

A-DSN

της

T-GSF

μεριδος

N-GSF

και

CONJ

εξειλατο

V-AMI-3S

αυτην

D-ASF

και

CONJ

επαταξεν

V-AAI-3S

τους

T-APM

αλλοφυλους

A-APM

και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

σωτηριαν

N-ASF

μεγαλην

A-ASF

¹³ και

CONJ

κατεβησαν

V-AAI-3P

τρεις

N-NUI

απο

PREP

των

T-GPM

τριακοντα

N-NUI

και

CONJ

ηλθον

V-AAI-3P

εις

PREP

κασων

N-PRI

προς

PREP

δαυιδ

N-PRI

εις

PREP

το

T-ASN

σπηλαιον

N-ASN

οδολλαμ

N-PRI

και

CONJ

ταγμα

N-ASN

των

T-GPM

αλλοφυλων

A-GPM

παρενεβαλον

V-AAI-3P

εν

PREP

τη

T-DSF

κοιλαδι

N-DSF

ραφαιμ

N-PRI

¹⁴ και

CONJ

δαυιδ

N-PRI

τοτε

ADV

εν

PREP

τη

T-DSF

περιοχη

N-DSF

και

CONJ

το

T-NSN

υποστημα

N-NSN

των

T-GPM

αλλοφυλων

A-GPM

τοτε

ADV

εν

PREP

βαιθλεεμ

N-PRI

¹⁵ και

CONJ

επεθυμησεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τις

I-NSM

ποτιει

V-FAI-3S

με

P-AS

υδωρ

N-ASN

εκ

PREP

του

T-GSM

λακκου

N-GSM

του

T-GSM

εν

PREP

βαιθλεεμ

N-PRI

του

T-GSM

εν

PREP

τη

T-DSF

πυλη

N-DSF

το

T-NSN

δε

PRT

συστημα

N-NSN

των

T-GPM

αλλοφυλων

A-GPM

τοτε

ADV

εν

PREP

βαιθλεεμ

N-PRI

¹⁶ και

CONJ

διερρηξαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

τρεις

N-NUI

δυνατοι

A-NPM

εν

PREP

τη

T-DSF

παρεμβολη

N-DSF

των

T-GPM

αλλοφυλων

A-GPM

και

CONJ

υδρευσαντο

V-AMI-3P

υδωρ

N-ASN

εκ

PREP

του

T-GSM

λακκου

N-GSM

του

T-GSM

εν

PREP

βαιθλεεμ

N-PRI

του

T-GSM

εν

PREP

τη

T-DSF

πυλη

N-DSF

και

CONJ

ελαβαν

V-AAI-3P

και

CONJ

παρεγενοντο

V-AMI-3P

προς

PREP

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

ουκ

ADV

ηθελησεν

V-AAI-3S

πιειν

V-AAN

αυτο

D-ASN

και

CONJ

εσπεισεν

V-AAI-3S

αυτο

D-ASN

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

¹⁷ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιλεως

A-NSM

μοι

P-DS

κυριε

N-VSM

του

T-GSN

ποιησαι

V-AAN

τουτο

D-ASN

ει

CONJ

αιμα

N-ASN

των

T-GPM

ανδρων

N-GPM

των

T-GPM

πορευθεντων

V-APPGP

εν

PREP

ταις

T-DPF

ψυχαις

N-DPF

αυτων

D-GPM

πιομαι

V-FMI-1S

και

CONJ

ουκ

ADV

ηθελησεν

V-AAI-3S

πιειν

V-AAN

αυτο

D-ASN

ταυτα

D-APN

εποιησαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

τρεις

N-NUI

δυνατοι

A-NPM

¹⁸ και

CONJ

αβεσσα

N-PRI

αδελφος

N-NSM

ιωαβ

N-PRI

υιος

N-NSM

σαρουιας

N-PRI

αυτος

D-NSM

αρχων

V-PAPNS

εν

PREP

τοις

T-DPM

τρισιν

A-DPM

και

CONJ

αυτος

D-NSM

εξηγειρεν

V-IAI-3S

το

T-ASN

δορυ

N-ASN

αυτου

D-GSM

επι

PREP

τριακοσιους

A-APM

τραυματιας

N-NSM

και

CONJ

αυτω

D-DSM

ονομα

N-NSN

εν

PREP

τοις

T-DPM

τρισιν

A-DPM

¹⁹ εκ

PREP

των

T-GPM

τριων

A-GPM

εκεινων

D-GPM

ενδοξος

A-NSM

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

αυτοις

D-DPM

εις

PREP

αρχοντα

N-ASM

και

CONJ

εως

CONJ

των

T-GPM

τριων

A-GPM

ουκ

ADV

ηλθεν

V-AAI-3S

²⁰ και

CONJ

βαναιας

N-PRI

υιος

N-NSM

ιωδαε

N-PRI

ανηρ

N-NSM

αυτος

D-NSM

πολλοστος

A-NSM

εργοις

N-DPN

απο

PREP

καβεσεηλ

N-PRI

και

CONJ

αυτος

D-NSM

επαταξεν

V-AAI-3S

τους

T-APM

δυο

N-NUI

υιους

N-APM

αριηλ

N-PRI

του

T-GSM

μωαβ

N-PRI

και

CONJ

αυτος

D-NSM

κατεβη

V-AAI-3S

και

CONJ

επαταξε

V-AAI-3S

τον

T-ASM

λεοντα

N-ASM

εν

PREP

μεσω

A-DSN

του

T-GSM

λακκου

N-GSM

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

της

T-GSF

χιονος

N-GSF

²¹ αυτος

D-NSM

επαταξεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

ανδρα

N-ASM

τον

T-ASM

αιγυπτιον

N-ASM

ανδρα

N-ASM

ορατον

A-ASM

εν

PREP

δε

PRT

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

του

T-GSM

αιγυπτιου

N-GSM

δορυ

N-NSN

ως

CONJ

ξυλον

N-NSN

διαβαθρας

N-GSF

και

CONJ

κατεβη

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

εν

PREP

ραβδω

N-DSF

και

CONJ

ηρπασεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

δορυ

N-ASN

εκ

PREP

της

T-GSF

χειρος

N-GSF

του

T-GSM

αιγυπτιου

N-GSM

και

CONJ

απεκτεινεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

εν

PREP

τω

T-DSM

δορατι

N-DSN

αυτου

D-GSM

²² ταυτα

D-APN

εποιησεν

V-AAI-3S

βαναιας

N-PRI

υιος

N-NSM

ιωδαε

N-PRI

και

CONJ

αυτω

D-DSM

ονομα

N-NSN

εν

PREP

τοις

T-DPM

τρισιν

A-DPM

τοις

T-DPM

δυνατοις

A-DPM

²³ εκ

PREP

των

T-GPM

τριων

A-GPM

ενδοξος

A-NSM

και

CONJ

προς

PREP

τους

T-APM

τρεις

N-NUI

ουκ

ADV

ηλθεν

V-AAI-3S

και

CONJ

εταξεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

δαυιδ

N-PRI

εις

PREP

τας

T-APF

ακοας

N-APF

αυτου

D-GSM

²⁴ και

CONJ

ταυτα

D-NPN

τα

T-NPN

ονοματα

N-NPN

των

T-GPM

δυνατων

A-GPM

δαυιδ

N-PRI

βασιλεως

N-GSM

ασαηλ

N-PRI

αδελφος

N-NSM

ιωαβ

N-PRI

ουτος

D-NSM

εν

PREP

τοις

T-DPM

τριακοντα

N-NUI

ελεαναν

N-PRI

υιος

N-NSM

δουδι

N-PRI

πατραδελφου

N-GSM

αυτου

D-GSM

εν

PREP

βαιθλεεμ

N-PRI

²⁵ σαμαι

N-PRI

ο

T-NSM

αρουδαιος

N-GSM

ελικα

N-PRI

ο

T-NSM

αρωδαιος

N-NSM

²⁶ ελλης

N-PRI

ο

T-NSM

φελωθι

N-PRI

ιρας

N-PRI

υιος

N-NSM

εκκας

N-PRI

ο

T-NSM

θεκωιτης

N-NSM

²⁷ αβιεζερ

N-PRI

ο

T-NSM

αναθωθιτης

N-NSM

εκ

PREP

των

T-GPM

υιων

N-GPM

του

T-GSM

ασωθιτου

N-GSM

²⁸ σελμων

N-PRI

ο

T-NSM

αωιτης

N-NSM

μοορε

N-PRI

ο

T-NSM

νετωφαθιτης

N-NSM

²⁹ ελα

N-PRI

υιος

N-NSM

βαανα

N-PRI

ο

T-NSM

νετωφαθιτης

N-PRI

εθθι

N-PRI

υιος

N-NSM

ριβα

N-PRI

εκ

PREP

γαβαεθ

N-PRI

υιος

N-NSM

βενιαμιν

N-PRI

³⁰ βαναιας

N-PRI

ο

T-NSM

φαραθωνιτης

N-NSM

ουρι

N-PRI

εκ

PREP

ναχαλιγαιας

N-PRI

³¹ αβιηλ

N-PRI

υιος

N-NSM

του

T-GSM

αραβωθιτου

N-GSM

αζμωθ

N-PRI

ο

T-NSM

βαρσαμιτης

N-NSM

³² ελιασου

N-PRI

ο

T-NSM

σαλαβωνιτης

N-NSM

υιοι

N-NPM

ιασαν

N-PRI

ιωναθαν

N-PRI

³³ σαμμα

N-PRI

ο

T-NSM

αρωδιτης

N-NSM

αχιαν

N-PRI

υιος

N-NSM

σαραδ

N-PRI

ο

T-NSM

αραουριτης

N-NSM

³⁴ αλιφαλεθ

N-PRI

υιος

N-NSM

του

T-GSM

ασβιτου

N-GSM

υιος

N-NSM

του

T-GSM

μααχατι

N-PRI

ελιαβ

N-PRI

υιος

N-NSM

αχιτοφελ

N-PRI

του

T-GSM

γελωνιτου

N-GSM

³⁵ ασαραι

N-PRI

ο

T-NSM

καρμηλιος

N-NSM

φαραι

N-PRI

ο

T-NSM

ερχι

N-PRI

³⁶ ιγααλ

N-PRI

υιος

N-NSM

ναθαν

N-PRI

απο

PREP

δυναμεως

N-GSF

υιος

N-NSM

γαδδι

N-PRI

³⁷ ελιε

N-PRI

ο

T-NSM

αμμανιτης

N-NSM

γελωραι

N-PRI

ο

T-NSM

βηρωθαιος

N-NSM

αιρων

V-PAPNS

τα

T-APN

σκευη

N-APN

ιωαβ

N-PRI

υιου

N-GSM

σαρουιας

N-PRI

³⁸ ιρας

N-PRI

ο

T-NSM

ιεθιραιος

N-NSM

γαρηβ

N-PRI

ο

T-NSM

ιεθιραιος

N-NSM

³⁹ ουριας

N-PRI

ο

T-NSM

χετταιος

N-NSM

παντες

A-NPM

τριακοντα

N-NUI

και

CONJ

επτα

N-NUI

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2-я Царств, 23 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.