Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.
Но когда я добра ждал, пришла беда; уповал я на свет, но настала тьма.
Чаял я добра, а явилось зло, ждал я света, а дождался тьмы:
Современный перевод РБО
Чаял я добра, а явилось зло, ждал я света, а дождался тьмы:
Ждал я добра, а пришло зло, света жаждал, а пришла тьма.
Когда я желал добра, пришла беда. Когда ожидал света, пришла тьма.
Надежда на лучшее не оправдалась, и вместо света тьма пришла.
Надежда на лучшее не оправдалась, и вместо света тьма пришла.
Ибо я чаял добра, и пришло зло; когда ждал света, тогда мрак пришел.
И я ждалъ добра, а вот, встретили меня дни бедствий.
Я чаял добра, но пришло зло; надеялся на свет, и пришла тьма.
А҆́зъ же жда́хъ благи́хъ, и҆ сѐ, срѣто́ша мѧ̀ па́че дні́е ѕѡ́лъ.
Аз же ждах благих, и се, сретоша мя паче дние зол.