Во всём этом не согрешил Иов и не произнёс ничего неразумного о Боге.
Во всем этом Иов не согрешил и не обвинил Бога в несправедливости к нему.
При всем этом Иов не согрешил и не упрекнул Бога.
Современный перевод РБО
При всем этом Иов не согрешил и не упрекнул Бога.
При всем при этом не согрешил Иов и не возложил вину на Бога.[17]
Во всём этом Иов не согрешил и не произнёс ничего плохого о Боге.
Даже после этих несчастий Иов не согрешил и не обвинил Господа в том, что случилось.
Иов не согрешил и не обвинил Господа в том, что случилось.
При всем этом не согрешил Иов, и не произнес ничего нелепаго о Боге.
Во всех этих случаях с ним, Иов ни в чем не согрешил предъ Господом (ни даже устами своими)22 и не обнаружил безумия по отношению к Богу23.
При всем этом не погрешил Иов и не оказал Богу никакого неподобия.
Во всѣ́хъ си́хъ приключи́вшихсѧ є҆мꙋ̀ ничто́же согрѣшѝ і҆́ѡвъ пред̾ гдⷭ҇емъ, (꙳нижѐ ᲂу҆стна́ма свои́ма,) и҆ не дадѐ безꙋ́мїѧ бг҃ꙋ.
Во всех сих приключившихся ему ничтоже согреши Иов пред Господем, (ниже устнама своима,) и не даде безумия Богу.