H5034: נבל‎

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

Морфология

Глагол

Значение слова נבל‎

A(qal):
1. вянуть, засыхать, блекнуть, опадать; в переносном смысле — изнашиваться, ветшать, разрушаться;
2. поступать глупо, постыдно или позорно.
C(pi):
презирать.

Происхождение

первообразный корень

Оригинал из Strong Dictionary

A primitive root; to wilt; generally, to fall away, fail, faint; figuratively, to be foolish or (morally) wicked; causatively, to despise, disgrace :— disgrace, dishounour, lightly esteem, fade (away, - ing), fall (down, -ling, off), do foolishly, come to nought, × surely, make vile, wither.

Фонетика

Transliteration: nâbêl

Pronunciation: naw-bale'

Варианты в переводах

Синодальный перевод

ты измучишь (2), бледнеют (2), уныла (2), увядает (2), его и презрел (1), разрушается (1), которого не вянет (1), увянут (1), своей сделал (1), глупость (1), опал (1), увядшему (1), И с увядшим (1), их падет (1), как спадает (1), и как увядший (1), и все мы поблекли (1), опадет (1), Твоего не унижай (1), их не будут (1), увядать (1), позорит (1), сделаю (1), тебя презренною (1)

King James Bible (25):

foolishly, fading, dishonoureth, off, disgrace, fade, wither, surely, vile, esteemed, nought, fadeth, away, down, falling

English Standard Version (21):

and wilt, and scorned, wither, lose heart, fall, will wear yourselves out, are withered, and treat you with contempt, and fades, and withers, like withered, The fading, dishonors, will wither, to the fading, you have foolishly, will fall, disgrace, and foliage, and crumbles

New American Standard (No data):

N/A

Где используется в Ветхом Завете

Встречается: 25 раз в 25 стихах
→ показать где используется

Данные на основе WLC (иврит).

Дополнительные словари

Родственные слова

H5035 — נבל נבל;

H5036 — נבל;

H5038 — נבלה;

Эквивалент на греческом

G577 — ἀποβάλλω (ap-ob-al'-lo);
G634 — ἀποπίπτω (ap-op-ip'-to);
G641 — ἀπορίπτω (ap-or-hrip'-to);
G2704 — καταφθείρω (kat-af-thi'-ro);
G3822 — παλαιόω (pal-ah-yo'-o);
G4098 — πίπτω (pip'-to, pet'-o);
G5351 — φθείρω (fthi'-ro);
G5356 — φθορά (fthor-ah');
G167 — ἀκαθαρσία (ak-ath-ar-see'-ah);
G622 — ἀπόλλυμι (ap-ol'-loo-mee);
G818 — ἀτιμάζω (at-im-ad'-zo);
G868 — ἀφίστημι (af-is'-tay-mee);

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх