Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 16 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ОткрОткровение 16:2   ОткрОткровение 16:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 16:3 / Откр 16:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
δεύτερος второй 1208 A-NSM
ἐξέχεεν излил 1632 V-AAI-3S
τὴν  3588 T-ASF
φιάλην чашу 5357 N-ASF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
εἰς на 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
θάλασσαν· море; 2281 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἐγένετο сделалась 1096 V-2ADI-3S
αἷμα кровь 129 N-NSN
ὡς как [бы] 5613 ADV
νεκροῦ, мёртвого, 3498 A-GSM
καὶ и 2532 CONJ
πᾶσα всякая 3956 A-NSF
ψυχὴ душа́ 5590 N-NSF
ζωῆς жизни 2222 N-GSF
ἀπέθανεν, умерла, 599 V-2AAI-3S
τὰ  3588 T-NPN
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
θαλάσσῃ. море. 2281 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 16:3

Второй 1208 Ангел 32 вылил 1632 чашу 5357 свою 846 в 1519 море: 2281 и 2532 сделалась 1096 кровь, 129 как 5613 бы мертвеца, 3498 и 2532 все 3956 одушевленное 5590 2198 умерло 599 в 1722 море. 2281

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ὁ 3588 δεύτερος 1208 ἄγγελος 32 ἐξέχεεν 1632 τὴν 3588 φιάλην 5357 αὐτοῦ 846 εἰς 1519 τὴν 3588 θάλασσαν 2281 καὶ 2532 ἐγένετο 1096 αἷμα 129 ὡς 5613 νεκροῦ 3498 καὶ 2532 πᾶσα 3956 ψυχὴ 5590 ζῶσα 2198 ἀπέθανεν 599 ἐν 1722 τῇ 3588 θαλάσσῃ 2281

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM δευτερος 1208 A-NSM εξεχεεν 1632 V-AAI-3S την 3588 T-ASF φιαλην 5357 N-ASF αυτου 846 P-GSM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF θαλασσαν 2281 N-ASF και 2532 CONJ εγενετο 1096 V-2ADI-3S αιμα 129 N-NSN ως 5613 ADV νεκρου 3498 A-GSM και 2532 CONJ πασα 3956 A-NSF ψυχη 5590 N-NSF ζωης 2222 N-GSF απεθανεν 599 V-2AAI-3S τα 3588 T-NPN εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF θαλασση 2281 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 16:3

έξέχεεν aor. ind. act. от έκχέω (G1632) выливать.
έγένετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться, случаться.
άπέθανεν aor. ind. act. от άποθνήσκω (G599) умирать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 16:2   ОткрОткровение 16:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.