Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 16 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ОткрОткровение 16:1   ОткрОткровение 16:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 16:2 / Откр 16:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἀπῆλθεν ушёл 565 V-2AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
πρῶτος первый 4413 A-NSM-S
καὶ и 2532 CONJ
ἐξέχεεν излил 1632 V-AAI-3S
τὴν  3588 T-ASF
φιάλην чашу 5357 N-ASF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
εἰς на 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
γῆν· землю; 1093 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἐγένετο сделалась 1096 V-2ADI-3S
ἕλκος рана 1668 N-NSN
κακὸν злая 2556 A-NSN
καὶ и 2532 CONJ
πονηρὸν злое 4190 A-NSN
ἐπὶ у 1909 PREP
τοὺς  3588 T-APM
ἀνθρώπους людей 444 N-APM
τοὺς  3588 T-APM
ἔχοντας имеющих 2192 V-PAP-APM
τὸ  3588 T-ASN
χάραγμα клеймо 5480 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSN
θηρίου зверя 2342 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
προσκυνοῦντας поклоняющихся 4352 V-PAP-APM
τῇ  3588 T-DSF
εἰκόνι изображению 1504 N-DSF
αὐτοῦ. его. 846 P-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 16:2

Пошел 565 первый 4413 Ангел и 2532 вылил 1632 чашу 5357 свою 846 на 1909 землю: 1093 и 2532 сделались 1096 жестокие 2556 и 2532 отвратительные 4190 гнойные 1668 раны 1668 на 1519 людях, 444 имеющих 2192 начертание 5480 зверя 2342 и 2532 поклоняющихся 4352 образу 1504 его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἀπῆλθεν 565 ὁ 3588 πρῶτος 4413 καὶ 2532 ἐξέχεεν 1632 τὴν 3588 φιάλην 5357 αὐτοῦ 846 ἐπὶ 1909 τὴν 3588 γῆν 1093 καὶ 2532 ἐγένετο 1096 ἕλκος 1668 κακὸν 2556 καὶ 2532 πονηρὸν 4190 εἰς 1519 τοὺς 3588 ἀνθρώπους 444 τοὺς 3588 ἔχοντας 2192 τὸ 3588 χάραγμα 5480 τοῦ 3588 θηρίου 2342 καὶ 2532 τοὺς 3588 τῇ 3588 εἰκόνι 1504 αὐτοῦ 846 προσκυνοῦντας 4352

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ απηλθεν 565 V-2AAI-3S ο 3588 T-NSM πρωτος 4413 A-NSM και 2532 CONJ εξεχεεν 1632 V-AAI-3S την 3588 T-ASF φιαλην 5357 N-ASF αυτου 846 P-GSM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF γην 1093 N-ASF και 2532 CONJ εγενετο 1096 V-2ADI-3S ελκος 1668 N-NSN κακον 2556 A-NSN και 2532 CONJ πονηρον 4190 A-NSN επι 1909 PREP τους 3588 T-APM ανθρωπους 444 N-APM τους 3588 T-APM εχοντας 2192 V-PAP-APM το 3588 T-ASN χαραγμα 5480 N-ASN του 3588 T-GSN θηριου 2342 N-GSN και 2532 CONJ τους 3588 T-APM προσκυνουντας 4352 V-PAP-APM τη 3588 T-DSF εικονι 1500 N-DSF αυτου 846 P-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 16:2

άπήλθεν aor. ind. act. от άπέρχομαι (G565) идти, выходить.
έξέχεεν aor. ind. act. от έκχέω (G1632) выливать.
έγένετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться, случаться, приходить.
έλκος (G1668) рана, нарыв, язва. Это слово в Септ, используется для обозначения язв, которыми Бог поразил египтян (Ford; Mounce; GELTS, 144). Об описании лечения нарывов и гнойников Плинием см. Pliny, NH, 30:107−108; DMTG, 147−48. έχοντας praes. act. part. от έχ (G2192) иметь.
χάραγμα (G5480) печать, знак.
θηρίον (G2342) зверь, чудовище.
προσκυνούντας praes. act. part. от προσκυνέω (G4352) поклоняться.
είκών (G1504) образ.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 16:1   ОткрОткровение 16:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.