Номера Стронга: Откровение
глава 1 стих 10
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Откровение 1:10
Я был 1096 в 1722 духе 4151 в 1722 день 2250 воскресный, 2960 и 2532 слышал 191 позади 3694 себя 3450 громкий 3173 голос, 5456 как 5613 бы трубный, 4536 который говорил: 3004 Я 1473 есмь 1510 Альфа 1 и 2532 Омега, 5598 Первый 4413 и 2532 Последний; 2078Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Откровение 1:10
έγενόμην aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться.
έν πνεΰματι (G1722; G4151) в Духе. Эта фраза обозначает, что пророк находился в состоянии вдохновения, но это не экстатический припадок (Swete; Richard L.Jeske, "Spirit and Community in the Johannine Apocalypse" NTS 31 [1985]: 452−66).
κυριακός (G2960) принадлежащий Господу, день Господа. Это может быть ссылка на воскресенье, или же намек на День Господа в эсхатологическом смысле, который пророк увидел как зритель, своими глазами наблюдающий сцены страшного суда (Seiss; W. Stott, "A Note on the Word KURIAKE in Revelation 1.10" NTS 12 [1965]: 70−75; K. A. Strand, "Another Look at 'Lord's Day' in the Early Church and in Revelation 1.10" NTS 13 [1967]: 17481; R. J.Bauckham, "The Lord's Day" FSLD, 221−50; Aune; BBC; DLNT, 679−86).
ήκουσα aor. ind. act. от ακούω (G191) слышать. όπίσω (G3694) позади, с gen. σάλπιγγος gen. sing. от σάλπιγξ (G4536) труба. Gen. описания, обозначает звук чистый и громкий, подобный звуку трубы, сигнал необходимости подчиниться приказу (Thomas).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008