Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 1 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ОткрОткровение 1:8   ОткрОткровение 1:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 1:9 / Откр 1:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS
Ἰωάννης, Иоанн, 2491 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ἀδελφὸς брат 80 N-NSM
ὑμῶν ваш 5216 P-2GP
καὶ и 2532 CONJ
συγκοινωνὸς сообщник 4791 A-NSM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
θλίψει угнетении 2347 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
βασιλείᾳ Царстве 932 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ὑπομονῇ стойкости 5281 N-DSF
ἐν в 1722 PREP
Ἰησοῦ, Иисусе, 2424 N-DSM
ἐγενόμην оказался 1096 V-2ADI-1S
ἐν на 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
νήσῳ острове 3520 N-DSF
τῇ  3588 T-DSF
καλουμένῃ называемом 2564 V-PPP-DSF
Πάτμῳ Патмос 3963 N-DSF
διὰ через 1223 PREP
τὸν  3588 T-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
μαρτυρίαν свидетельство 3141 N-ASF
Ἰησοῦ. Иисуса. 2424 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 1:9

Я, 1473 Иоанн, 2491 брат 80 ваш 5216 и 2532 соучастник 4791 в 1722 скорби 2347 и 2532 в 1722 царствии 932 и 2532 в терпении 5281 Иисуса 2424 Христа, 5547 был 1096 на 1722 острове, 3520 называемом 2564 Патмос, 3963 за 1223 слово 3056 Божие 2316 и 2532 за 1223 свидетельство 3141 Иисуса 2424 Христа. 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐγὼ 1473 Ἰωάννης 2491 ὁ 3588 καὶ 2532 ἀδελφὸς 80 ὑμῶν 5216 καὶ 2532 συγκοινωνὸς 4791 ἐν 1722 τῇ 3588 θλίψει 2347 καὶ 2532 ἐν 1722 τῇ 3588 βασιλείᾳ 932 καὶ 2532 ὑπομονῇ 5281 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 ἐγενόμην 1096 ἐν 1722 τῇ 3588 νήσῳ 3520 τῇ 3588 καλουμένῃ 2564 Πάτμῳ 3963 διὰ 1223 τὸν 3588 λόγον 3056 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καὶ 2532 διὰ 1223 τὴν 3588 μαρτυρίαν 3141 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγω 1473 P-1NS ιωαννης 2491 N-NSM ο 3588 T-NSM αδελφος 80 N-NSM υμων 5216 P-2GP και 2532 CONJ συγκοινωνος 4791 A-NSM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF θλιψει 2347 N-DSF και 2532 CONJ βασιλεια 932 N-DSF και 2532 CONJ υπομονη 5281 N-DSF εν 1722 PREP ιησου 2424 N-DSM εγενομην 1096 V-2ADI-1S εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF νησω 3520 N-DSF τη 3588 T-DSF καλουμενη 2564 V-PPP-DSF πατμω 3963 N-DSF δια 1223 PREP τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM και 2532 CONJ την 3588 T-ASF μαρτυριαν 3141 N-ASF ιησου 2424 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 1:9

συγκοινωνός (G4791) соучастник, тот, кто разделяет что-л. с другими.
θλίψει dat. sing. от θλιψις (G2347) давление, проблемы, горести, гонения (TDNT; Trench, Synonyms, 202; MM; NDIEC, 84). Использование артикля обозначает, что страдание и слава объединяет страдающих с царством (GGBB, 287).
υπομονή (G5281) терпение, терпеливая выносливость, умение сносить тяготы (TLNT; TDNT).
έγενόμην aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться, быть.
νήσω dat. sing. от νήσος (G3520) остров.
καλούμενη praes. pass. part. от καλέω (G2564) звать, называть. Остров Патмос — маленький скалистый островок в Эгейском море, около 13 км длиной и 8 км шириной, расположенный примерно в 64 км к юго-западу от Милета. Это могло быть местом ссылки, куда римские власти отправляли нарушителей закона (LSC, 8292; LSCA, 27−30; КР, 4:549; IBD, 3:677; ABD, 5:178−79; Charles; Swete; Mounce; Caird; Thomas; BBC).
διά (G1223) с acc. из-за. Иоанн был послан на Патмос из-за того, что проповедовал евангелие в Эфесе и других районах Асии (Thomas; LSCA, 28−29; ABD, 5:179).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 1:8   ОткрОткровение 1:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.