Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 1 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ОткрОткровение 1:10   ОткрОткровение 1:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 1:11 / Откр 1:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λεγούσης, говорящей, 3004 V-PAP-GSF
Ὃ Которое 3588 R-ASN
βλέπεις видишь 991 V-PAI-2S
γράψον напиши 1125 V-AAM-2S
εἰς в 1519 PREP
βιβλίον книгу 975 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
πέμψον пошли 3992 V-AAM-2S
ταῖς  3588 T-DPF
ἑπτὰ семи 2033 A-NUI
ἐκκλησίαις, церквам, 1577 N-DPF
εἰς в 1519 PREP
Ἔφεσον Ефес 2181 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
εἰς в 1519 PREP
Σμύρναν Смирну 4666 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
εἰς в 1519 PREP
Πέργαμον Пергам 4010 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
εἰς в 1519 PREP
Θυάτειρα Фиатиру 2363 N-APN
καὶ и 2532 CONJ
εἰς в 1519 PREP
Σάρδεις Сарды 4554 N-APF
καὶ и 2532 CONJ
εἰς в 1519 PREP
Φιλαδέλφειαν Филадельфию 5359 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
εἰς в 1519 PREP
Λαοδίκειαν. Лаодикию. 2993 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 1:11

то, что 3739 видишь, 991 напиши 1125 в 1519 книгу 975 и 2532 пошли 3992 церквам, 1577 находящимся 3588 в 1722 Асии: 773 в 1519 Ефес, 2181 и 2532 в 1519 Смирну, 4667 и 2532 в 1519 Пергам, 4010 и 2532 в 1519 Фиатиру, 2363 и 2532 в 1519 Сардис, 4554 и 2532 в 1519 Филадельфию, 5359 и 2532 в 1519 Лаодикию. 2993

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λεγούσης 3004 Ἐγώ 1473 ἐιμι 1510 τὸ 3588 Α 1 καὶ 2532 τὸ 3588 Ω 5598 Ὃ 3588 πρῶτος 4413 καὶ 2532 ὁ 3588 ἔσχατος 2078 καὶ 2532 ὁ 3739 βλέπεις 991 γράψον 1125 εἰς 1519 βιβλίον 975 καὶ 2532 πέμψον 3992 ταῖς 3588 ἐκκλησίαις 1577 ταῖς 3588 ἐν 1722 Ἀσίᾳ 773 εἰς 1519 Ἔφεσον 2181 καὶ 2532 εἰς 1519 Σμύρναν 4667 καὶ 2532 εἰς 1519 Πέργαμον 4010 καὶ 2532 εἰς 1519 Θυάτειρα 2363 καὶ 2532 εἰς 1519 Σάρδεις 4554 καὶ 2532 εἰς 1519 Φιλαδέλφειαν 5359 καὶ 2532 εἰς 1519 Λαοδίκειαν 2993

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγουσης 3004 V-PAP-GSF ο 3739 R-ASN βλεπεις 991 V-PAI-2S γραψον 1125 V-AAM-2S εις 1519 PREP βιβλιον 975 N-ASN και 2532 CONJ πεμψον 3992 V-AAM-2S ταις 3588 T-DPF επτα 2033 A-NUI εκκλησιαις 1577 N-DPF εις 1519 PREP εφεσον 2181 N-ASF και 2532 CONJ εις 1519 PREP σμυρναν 4667 N-ASF και 2532 CONJ εις 1519 PREP περγαμον 4010 N-ASF και 2532 CONJ εις 1519 PREP θυατειρα 2363 N-APN και 2532 CONJ εις 1519 PREP σαρδεις 4554 N-APF και 2532 CONJ εις 1519 PREP φιλαδελφειαν 5359 N-ASF και 2532 CONJ εις 1519 PREP λαοδικειαν 2993 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 1:11

λεγούσης praes. act. part. (adj.) gen. fem. sing. от λέγω (G3004) говорить. Part, согласовано с зависящим от него gen. σάλπιγγος, а не с именем φωνήν (Mounce).
βλέπεις praes. ind. act. от βλέπω (G991) видеть. Praes. используется для придания живости описанию видения.
γράψον aor. imper. act. от γράφω (G1125) писать. Aor. imper. призывает к специфическому действию с оттенком срочности.
βιβλίον (G975) книга, свиток папируса (Harrington).
πέμψον aor. imper. act. от πέμπω (G3992) посылать.(О написании и отправлении писем в древнем мире см. NDIEC, 7:1−57; LSC 1−49; RAC, 2:564−85; КР, 2:324−27; о римских дорогах в провинции Асия см. GAM, 164−79; D.H.French, "The Roman Road-system of Asia Minor" ANRW, 2, 7.2:698−729; ABD, 4:290−93.) Посланник должен был прибыть сначала в Ефес (ВВС).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 1:10   ОткрОткровение 1:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.