Я был в духе в день воскресный и слышал позади себя громкий голос, как бы трубный, который говорил: Я есмь Альфа и Омега, Первый и Последний;
я был охвачен Духом в день Господень и в этом состоянии услышал позади себя громкий, как труба, голос.
И вот в день Господень меня охватил Дух и я услышал позади себя голос, который гремел, как труба:
Современный перевод РБО
В день Господень я был во власти Духа и услышал за спиной громкий голос, звучавший как труба.
В день Господень объял меня Дух[19] Божий, и услышал я за спиной громкий, звучавший как труба голос.
В день Господа Я был в духе и слышал позади себя громкий голос, похожий на звук трубы, который говорил: «Я — Альфа и Омега, Первый и Последний.
В День Господний Дух овладел мной, и я услышал за собой громкий голос, подобный звуку трубы.
В день Господний Дух овладел мною, и я услышал позади себя громкий голос, подобный звуку трубы.
Я был в Духе в день Господень и услышал позади себя голос великий, словно трубы́,
в день Господа я был в Духе и в этом состоянии услышал позади себя громкий, как труба, голос.
я оказался в Духе в Господень день, и услышал позади себя голос мощный как от трубы,
Я оказался в Духе, в День Господа; и услышал позади себя громкий голос, подобный трубе,
В день Господень я был на высотах Духа и услышал за спиной голос обширный, как бы трубный.
Я былъ въ духѣ, въ день воскресный; и слышалъ позади себя громкій гласъ, какъ бы трубный, который говорилъ: Я есмь Алфа и Омега, первый и послѣдній то,
Бы́хъ въ дꙋ́сѣ въ де́нь недѣ́льный, и҆ слы́шахъ за собо́ю гла́съ ве́лїй ꙗ҆́кѡ трꙋбы̀ глаго́лющїѧ: а҆́зъ є҆́смь а҆́лфа и҆ ѡ҆ме́га, пе́рвый и҆ послѣ́днїй:
Бы́х в ду́се в де́нь неде́льный, и слы́шах за собо́ю гла́с ве́лий я́ко трубы́ глаго́лющия: Аз е́смь А́льфа и Оме́га, Пе́рвый и После́дний: