Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 9 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЕврЕвреям 9:17   ЕврЕвреям 9:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 9:18 / Евр 9:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅθεν Откуда 3606 ADV
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
ἡ  1510 T-NSF
πρώτη первый [завет] 4413 A-NSF-S
χωρὶς без 5565 ADV
αἵματος кро́ви 129 N-GSN
ἐγκεκαίνισται· нововведён; 1457 V-RPI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 9:18

Почему 3606 и 3761 первый 4413 [завет] был 1457 утвержден 1457 не 3761 без 5565 крови. 129

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅθεν 3606 οὐδ' 3761 ἡ 3588 πρώτη 4413 χωρὶς 5565 αἵματος 129 ἐγκεκαίνισται 1457

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οθεν 3606 ADV ουδε 3761 ADV η 3588 T-NSF πρωτη 4413 A-NSF χωρις 5565 ADV αιματος 129 N-GSN εγκεκαινισται 1457 V-RPI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 9:18

όθεν (G3606) где бы ни.
χωρίς (G5565) с gen. без. έγκεκαίνισται perf. ind. pass. от έγκαινίζω (G1457) обновлять, открывать. Имеется в виду вводить что-л. новое, закладывать начало, открывать и посвящать (Hughes). Perf. не имеет значения аориста, но скорее описывает зафиксированное в Писании, это отличительная черта стиля автора (М, 142; Michel; Riggenbach).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 9:17   ЕврЕвреям 9:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.