Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 9 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЕврЕвреям 9:18   ЕврЕвреям 9:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 9:19 / Евр 9:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λαληθείσης произнесённой 2980 V-APP-GSF
γὰρ ведь 1063 CONJ
πάσης всякой 3956 A-GSF
ἐντολῆς заповеди 1785 N-GSF
κατὰ по 2596 PREP
τὸν  3588 T-ASM
νόμον Закону 3551 N-ASM
ὑπὸ  5259 PREP
Μωϋσέως Моисея 3475 N-GSM
παντὶ всему 3956 A-DSM
τῷ  3588 T-DSM
λαῷ, народу, 2992 N-DSM
λαβὼν взявший 2983 V-2AAP-NSM
τὸ  3588 T-ASN
αἷμα кровь 129 N-ASN
τῶν  3588 T-GPM
μόσχων телят 3448 N-GPM
[καὶ и 2532 CONJ
τῶν  3588 T-GPM
τράγων] козлов 5131 N-GPM
μετὰ с 3326 PREP
ὕδατος водой 5204 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
ἐρίου шерстью 2053 N-GSN
κοκκίνου алой 2847 A-GSN
καὶ и 2532 CONJ
ὑσσώπου иссопом 5301 N-GSM
αὐτό саму 846 P-ASN
τε  5037 PRT
τὸ  3588 T-ASN
βιβλίον книгу 975 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
πάντα весь 3956 A-ASM
τὸν  3588 T-ASM
λαὸν народ 2992 N-ASM
ἐράντισεν, он окропил, 4472 V-AAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 9:19

Ибо 1063 Моисей, 3475 произнеся 2980 все 3956 заповеди 1785 по 2596 закону 3551 перед всем 3956 народом, 2992 взял 2983 кровь 129 тельцов 3448 и 2532 козлов 5131 с 3326 водою 5204 и 2532 шерстью 2053 червленою 2847 и 2532 иссопом, 5301 и окропил 4472 как 5037 самую 846 книгу, 975 так и 2532 весь 3956 народ, 2992

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λαληθείσης 2980 γὰρ 1063 πάσης 3956 ἐντολῆς 1785 κατὰ 2596 νόμον 3551 ὑπὸ 5259 Μωϋσέως 3475 παντὶ 3956 τῷ 3588 λαῷ 2992 λαβὼν 2983 τὸ 3588 αἷμα 129 τῶν 3588 μόσχων 3448 καὶ 2532 τράγων 5131 μετὰ 3326 ὕδατος 5204 καὶ 2532 ἐρίου 2053 κοκκίνου 2847 καὶ 2532 ὑσσώπου 5301 αὐτό 846 τε 5037 τὸ 3588 βιβλίον 975 καὶ 2532 πάντα 3956 τὸν 3588 λαὸν 2992 ἐρράντισεν 4472

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λαληθεισης 2980 V-APP-GSF γαρ 1063 CONJ πασης 3956 A-GSF εντολης 1785 N-GSF κατα 2596 PREP τον 3588 T-ASM νομον 3551 N-ASM υπο 5259 PREP μωυσεως 3475 N-GSM παντι 3956 A-DSM τω 3588 T-DSM λαω 2992 N-DSM λαβων 2983 V-2AAP-NSM το 3588 T-ASN αιμα 129 N-ASN των 3588 T-GPM μοσχων 3448 N-GPM {VAR1: και 2532 CONJ των 3588 T-GPM τραγων 5131 N-GPM } {VAR2: [και 2532 CONJ των 3588 T-GPM τραγων] N-GPM } μετα 3326 PREP υδατος 5204 N-GSN και 2532 CONJ εριου 2053 N-GSN κοκκινου 2847 A-GSN και 2532 CONJ υσσωπου 5301 N-GSM αυτο 846 P-ASN τε 5037 PRT το 3588 T-ASN βιβλιον 975 N-ASN και 2532 CONJ παντα 3956 A-ASM τον 3588 T-ASM λαον 2992 N-ASM ερραντισεν 4472 V-AAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 9:19

λαληθείσης aor. pass. part. (temp.) от λαλέω (G2980) говорить. Gen. abs. Aor. обозначает предшествование («после того, как»).
εντολή (G1785) заповедь.
κατά (G2596) с асс. согласно.
λαβών aor. act. part. от λαμβάνω (G2983) брать.
μόσχος (G3448) телец (GELTS, 310). Евр. термин «тельцы» ОВ), который используется в Исх 24:5, относится к волам и тельцам любого возраста (Hughes; NIDOTTE, 3:670−72). Родственное слово в угаритском языке имеет значение «молодая корова» (Joseph Aisleitner, Worterbuch der Ugaritischen Sprache, 259f; Cyrus H.Gordon, U garitic Textbook, (#2122, prr III; 3:471).
τράγος (G5131) козел. Текст неясен. Несмотря на впечатляющие свидетельства очевидцев, во многих рукописях это слово опущено. Вероятно, рекомендуется опустить его (Hughes; Bruce; ТС, 66869). Если пропуск является оригинальным, то это подражание ст. 12. Если же он сделан позже, то является либо случайным вследствие гомеотелевтона (равноконечности), либо сознательным, ради соответствия тексту Исх 24:5.
μετά (G3326) с gen. с. έριον (G2053) шерсть.
κόκκινος (G2847) багряный. ύσσωπος (G5301) иссоп, майоран. Иссоп, вероятно, был привязан багряной шерстяной нитью к кедровому жезлу, и это кропило обмакивалось в кровь, разбавленную водой. Хотя в Исходе не упоминаются вода, багряная шерсть и иссоп, нет причины считать, что Моисей не пользовался этим распространенным методом окропления во время процедуры, описанной в Исх. 24 (Hughes; Delitzsch; РОВ, 160−62; РВ, 9697; NIDOTTE, 1:334−35).
έράντισεν aor. ind. act. от ραντίζω (G4472) кропить (SB, 3:742).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 9:18   ЕврЕвреям 9:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.