Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 10 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЕврЕвреям 10:10   ЕврЕвреям 10:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 10:11 / Евр 10:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
πᾶς всякий 3956 A-NSM
μὲν ведь 3303 PRT
ἱερεὺς священник 2409 N-NSM
ἕστηκεν стои́т 2476 V-RAI-3S
καθ᾽ каждый 2596 PREP
ἡμέραν день 2250 N-ASF
λειτουργῶν служащий 3008 V-PAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
τὰς  3588 T-APF
αὐτὰς те же 846 P-APF
πολλάκις многократно 4178 ADV
προσφέρων приносящий 4374 V-PAP-NSM
θυσίας, жертвы, 2378 N-APF
αἵτινες те, которые 3748 R-NPF
οὐδέποτε никогда 3763 ADV-N
δύνανται могут 1410 V-PNI-3P
περιελεῖν снять 4014 V-2AAN
ἁμαρτίας. грехи. 266 N-APF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 10:11

И 2532 3303 всякий 3956 священник 2409 ежедневно 2596 2250 стоит 2476 в служении, 3008 и 2532 многократно 4178 приносит 4374 одни и те 846 же жертвы, 2378 которые 3748 никогда 3763 не могут 1410 истребить 4014 грехов. 266

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 πᾶς 3956 μὲν 3303 ἱερεὺς 2409 ἕστηκεν 2476 καθ' 2596 ἡμέραν 2250 λειτουργῶν 3008 καὶ 2532 τὰς 3588 αὐτὰς 846 πολλάκις 4178 προσφέρων 4374 θυσίας 2378 αἵτινες 3748 οὐδέποτε 3763 δύνανται 1410 περιελεῖν 4014 ἁμαρτίας 266

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ πας 3956 A-NSM μεν 3303 PRT ιερευς 2409 N-NSM εστηκεν 2476 V-IAI-3S V-RAI-3S καθ 2596 PREP ημεραν 2250 N-ASF λειτουργων 3008 V-PAP-NSM και 2532 CONJ τας 3588 T-APF αυτας 846 P-APF πολλακις 4178 ADV προσφερων 4374 V-PAP-NSM θυσιας 2378 N-APF αιτινες 3748 R-NPF ουδεποτε 3763 ADV δυνανται 1410 V-PNI-3P περιελειν 4014 V-2AAN αμαρτιας 266 N-APF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 10:11

πάς (G3956) всякий.
έστηκεν perf. ind. act. от ϊστημι (G2476) perf. стоять. Под стоянием понимается выполняемая работа, служение (Westcott).
καθ' ήμέραν (G2594; G2250) ежедневный.
λειτουργών praes. act. part. от λειτουργέω (G3008) отправлять религиозную службу. В классическом греч. это слово использовалось в значении: «служить государству» «оказывать услуги». Затем оно стало обозначать службу священника и указывать на исполнение должностных обязанностей. Это слово обозначает обязанности представителя, от которых человек может быть освобожден (AS; NTW, 72f; BS, 140; TDNT; TLNT; Westcott, 230−33). Part, образа действия.
τάς αύτάς те же.
πολλάκις (G4178) часто, время от времени.
προσφέρων praes. act. part. от προσφέρω (G4374) предлагать. Praes. обозначает действие, одновременное по отношению к действию основного гл. Действие предложения жертвы постоянно повторяется.
αϊ τίνες fem. pl. от όστις (G3748) который. Rel. prop. обозначает вид или класс, к которому принадлежит объект(RG, 727).
ούδέποτε (G3762) никогда.
δύνανται praes. ind. pass. (dep.) от δύναμαι (G1410) быть способным, с inf.
περιελεϊν aor. act. inf. от περιαιρέω (G4014) убирать из окружения, удалять окончательно (RWP).
Aor. выражает окончательность.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 10:10   ЕврЕвреям 10:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.