Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 1 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЕврЕвреям 1:2   ЕврЕвреям 1:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 1:3 / Евр 1:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὃς Который 3739 R-NSM
ὢν сущий 3739 V-PAP-NSM
ἀπαύγασμα излучение 541 N-NSN
τῆς  3588 T-GSF
δόξης славы 1391 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
χαρακτὴρ отпечаток 5481 N-NSM
τῆς  3588 T-GSF
ὑποστάσεως сущности 5287 N-GSF
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
φέρων несущий 5342 V-PAP-NSM
τε  5037 PRT
τὰ  3588 T-APN
πάντα всё 3956 A-APN
τῷ  3588 T-DSN
ῥήματι словом 4487 N-DSN
τῆς  3588 T-GSF
δυνάμεως силы 1411 N-GSF
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
καθαρισμὸν очищение 2512 N-ASM
τῶν  3588 T-GPF
ἁμαρτιῶν грехов 266 N-GPF
ποιησάμενος сделавший 4160 V-AMP-NSM
ἐκάθισεν сел 2523 V-AAI-3S
ἐν в 1722 PREP
δεξιᾷ правой [стороне] 1188 A-DSF
τῆς  3588 T-GSF
μεγαλωσύνης [от] величия 3172 N-GSF
ἐν в 1722 PREP
ὑψηλοῖς, высоком, 5308 A-DPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 1:3

Сей, 3739 будучи 5607 сияние 541 славы 1391 и 2532 образ 5481 ипостаси 5287 Его 846 и 5037 держа 5342 все 3956 словом 4487 силы 1411 Своей, 846 совершив 4160 Собою 1223 1438 очищение 2512 грехов 266 наших, 2257 воссел 2523 одесную 1722 1188 престола величия 3172 на 1722 высоте, 5308

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὃς 3739 ὢν 5607 ἀπαύγασμα 541 τῆς 3588 δόξης 1391 καὶ 2532 χαρακτὴρ 5481 τῆς 3588 ὑποστάσεως 5287 αὐτοῦ 846 φέρων 5342 τε 5037 τὰ 3588 πάντα 3956 τῷ 3588 ῥήματι 4487 τῆς 3588 δυνάμεως 1411 αὐτοῦ 846 δι' 1223 εαυτοῦ 1438 καθαρισμὸν 2512 ποιησάμενος 4160 τῶν 3588 ἁμαρτιῶν 266 ημῶν 2257 ἐκάθισεν 2523 ἐν 1722 δεξιᾷ 1188 τῆς 3588 μεγαλωσύνης 3172 ἐν 1722 ὑψηλοῖς 5308

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ος 3739 R-NSM ων 5607 V-PXP-NSM απαυγασμα 541 N-NSN της 3588 T-GSF δοξης 1391 N-GSF και 2532 CONJ χαρακτηρ 5481 N-NSM της 3588 T-GSF υποστασεως 5287 N-GSF αυτου 846 P-GSM φερων 5342 V-PAP-NSM τε 5037 PRT τα 3588 T-APN παντα 3956 A-APN τω 3588 T-DSN ρηματι 4487 N-DSN της 3588 T-GSF δυναμεως 1411 N-GSF αυτου 846 P-GSM καθαρισμον 2512 N-ASM των 3588 T-GPF αμαρτιων 266 N-GPF ποιησαμενος 4160 V-AMP-NSM εκαθισεν 2523 V-AAI-3S εν 1722 PREP δεξια 1188 A-DSF της 3588 T-GSF μεγαλωσυνης 3172 N-GSF εν 1722 PREP υψηλοις 5308 A-DPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 1:3

ών praes. act. part. (сопутств.) от ειμί (G1510) быть. Это слово обозначает абсолютное и вневременное существование (RWP).
απαύγασμα (G541) сияние. Активное значение этого слова: испускать свет, это Шехина, слава Бога, которую Он излучает. Pass. значение — не столько отражение, сколько излучение света от некоего источника. Это подобно солнечным лучам, расходящимся от центра (RWP; Hughes; Michel; Westcott; Attridge; Weiss; TDNT).
δόξα (G1391) слава. Здесь, объекта, gen. или gen. содержимого. Яркое сияние, исходящее от личности Бога (TDNT; NIDNTT; TLNT; DLNT, 396−98).
χαρακτήρ (G5481) отпечаток, образ. Это гравировка или отпечаток, сделанный печатью или краской. Это также характерная черта или отличительный знак. Это слово могло обозначать любую отличительную особенность, и, следовательно, точное воспроизведение (Hughes; BAGD; MM; TDNT; GELTS, 513).
ύπόστασις (G5287) суть, сущность, природа, реальность (Grasser; см. Евр 11:1; GELTS, 495). Здесь, gen. описания: «точное воспроизведение сущности»
φέρων praes. act. part. (сопутств.) от φέρω (G5342) нести. «Он постоянно несет все». Это динамическое, а не статическое действие. Работа Сына — не только поддержка, но и движение. Это Тот, Кто движет все по назначенному курсу (Hughes; Bruce; Michel). Praes. обозначает длительное действие (Attridge).
τά πάντα (G3956) все вещи.
ρήματι dat. sing. от ρήμα (G788) слово, изреченное слово. Dat. instr., «посредством Слова Его»
καθαρισμός (G2512) очистка, очищение.
ποιησάμενος aor. med. part. (temp.) от ποιέω (G4160) делать. Использование формы med. обозначает, что Сам Христос лично занят очищением (Westcott).
Aor. обозначат завершенное действие. Aor. выражает действие, предшествующее действию основного гл. έκάθισεν aor. ind. act. от καθίζω (G2523) садиться, занимать место. Это значит, что Его работа завершена.
δεξιφ (G1188) adj. fem. dat. sing. правый, с предл. έν в локальном смысле: «по правую руку». О Христе, сидящем по правую руку, см. Еф 1:20. О вознесении Христа см. DLNT 360−61; ВВС; Kistemaker; Hughes; ABD, 5:724.
μεγαλωσύνη (G3172) величие.
έν ύψηλοΐς pl. (G1722; G5308) в вышних; эквивалент «на небесах» (Michel).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 1:2   ЕврЕвреям 1:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.