Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 1 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЕврЕвреям 1:1   ЕврЕвреям 1:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 1:2 / Евр 1:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐπ᾽ при 1909 PREP
ἐσχάτου последнем 2078 A-GSM-S
τῶν  3588 T-GPF
ἡμερῶν [из] дней 2250 N-GPF
τούτων этих 5130 D-GPF
ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S
ἡμῖν нам 2254 P-1DP
ἐν в 1722 PREP
υἱῷ, Сыне, 5207 N-DSM
ὃν Которого 3739 R-ASM
ἔθηκεν Он положил 5087 V-AAI-3S
κληρονόμον наследника 2818 N-ASM
πάντων, всего, 3956 A-GPN
δι᾽ через 1223 PREP
οὗ Которого 3739 R-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S
τοὺς  3588 T-APM
αἰῶνας· века́; 165 N-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 1:2

в 1909 последние 2078 дни 2250 сии 5130 говорил 2980 нам 2254 в 1722 Сыне, 5207 Которого 3739 поставил 5087 наследником 2818 всего, 3956 чрез 1223 Которого 3739 и 2532 веки 165 сотворил. 4160

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐπ' 1909 ἐσχάτων 2078 τῶν 3588 ἡμερῶν 2250 τούτων 3778 ἐλάλησεν 2980 ἡμῖν 2254 ἐν 1722 υἱῷ 5207 ὃν 3739 ἔθηκεν 5087 κληρονόμον 2818 πάντων 3956 δι' 1223 οὗ 3739 καὶ 2532 τοὺς 3588 αἰῶνας 165 ἐποίησεν 4160

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ον 3739 R-ASM εθηκεν 5087 V-AAI-3S κληρονομον 2818 N-ASM παντων 3956 A-GPN δι 1223 PREP ου 3739 R-GSM και 2532 CONJ εποιησεν 4160 V-AAI-3S τους 3588 T-APM αιωνας 165 N-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 1:2

έπ' έσχατου (G1909; G2078) в конце, έπ' έσχατου των ήμερω τούτων последние из этих дней. Раввинистический термин, обозначающий времена Мессии (SB, 3:617; Buchanan; Hughes; Lane; Attridge).
έλάλησεν aor. ind. act. от λαλέω (G266) говорить. Aor. относится к Богу, говорящему чрез пророков, а также через Христа, причем в обоих случаях процесс уже завершился (Hughes). Христос — конечное Слово Бога (ВВС; см. также DLNT, 111−15).
έν υίω (G1722; G5207) в том, кто сын. Отсутствие артикля привлекает внимание к природе. а не личности посредника нового откровения. Бог говорит с нами через Того, Кто обладает характером Сына (Westcott; GGBB, 245). О других примерах этого в Евр. см. 3:6; 5:8. έθηκεν aor. ind. act. от τίθημι (G5087) класть, назначать.
κληρονόμος (G2818) наследник. Это слово происходит от слова «жребий» и относится к ситуации, в которой для раздела имущества или определения победителя бросается жребий; вытащивший жребий становится наследником. Это слово использовалось, когда речь шла об имуществе, которое отец оставлял сыновьям после смерти. Если сын был один, он наследовал все. Христос наследует все, потому что Он — единственный Сын и таким образом единственный наследник Бога (Buchanan; Hughes; TDNT).
έποίησεν aor. ind. act. от ποιέω (G4160) делать, создавать.
αιών mi72) век. Согласно раввинистическим трудам, это слово относится не только к периоду времени, но также к содержанию мира (Michel; SB, 3:671f; Bruce).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 1:1   ЕврЕвреям 1:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.