Библия › 2Кор 2 Коринфянам 8:2 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Коринфянам 8:2

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Подстрочник:
2 Коринфянам 8:2

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

2
ὅτι что 3754 CONJ
ἐν во 1722 PREP
πολλῇ многом 4183 A-DSF
δοκιμῇ испытании 1382 N-DSF
θλίψεως угнетения 2347 N-GSF
ἡ  1510 T-NSF
περισσεία изобилие 4050 N-NSF
τῆς  3588 T-GSF
χαρᾶς радости 5479 N-GSF
αὐτῶν их 846 P-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
κατὰ по 2596 PREP
βάθους глубине 899 N-GSN
πτωχεία нищета 4432 N-NSF
αὐτῶν их 846 P-GPM
ἐπερίσσευσεν явилась в изобилии 4052 V-AAI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
πλοῦτος богатство 4149 N-ASN
τῆς  3588 T-GSF
ἁπλότητος простоты 572 N-GSF
αὐτῶν· их; 846 P-GPM
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Коринфянам 8:2

Фильтр для номеров: показать скрыть
ибо 3754 они 846 среди 1722 великого 4183 испытания 1382 скорбями 2347 преизобилуют 4050 радостью; 5479 и 2532 глубокая 899 нищета 4432 их 846 преизбыточествует 4052 в 1519 богатстве 4149 их 846 радушия. 572
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὅτι 3754 ἐν 1722 πολλῇ 4183 δοκιμῇ 1382 θλίψεως 2347 ἡ 3588 περισσεία 4050 τῆς 3588 χαρᾶς 5479 αὐτῶν 846 καὶ 2532 ἡ 3588 κατὰ 2596 βάθους 899 πτωχεία 4432 αὐτῶν 846 ἐπερίσσευσεν 4052 εἰς 1519 τὸν 3588 πλοῦτον 4149 τῆς 3588 ἁπλότητος 572 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / 2 Коринфянам 8:2

ибо 3754 они 846 среди 1722 великого 4183 испытания 1382 скорбями 2347 преизобилуют 4050 радостью; 5479 и 2532 глубокая 899 нищета 4432 их 846 преизбыточествует 4052 в 1519 богатстве 4149 их 846 радушия. 572

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 8:2

δοκιμῇ (G1382) dat.* sing.* доказательство, проверка металла на подлинность (RWP*).
θλῖψις (G2347) давление, огорчение.
περισσεία (G4050) изобилие, чрезмерность, прирост (LAE*, 84).
κατὰ βάθους (G2596; G899) до глубины, до предела. Их бедность уже достигла крайней стадии (Plummer*; Barrett*).
πτωχεία (G4432) бедность (см.* 6:10). Во многих районах Римской империи основная часть городского населения была очень бедна, вероятно, из-за высоких податей, арендной платы и цен на продукты питания (Jones*, 38; A. M. H. Jones, The Greek City, 269; RAC*, 1:698−705; DPL*, 826−27; BBC*).
ἐπερίσσευσεν aor.* ind.* act.* от περισσεύω (G4052) изобиловать, быть в избытке.
ἁπλότητος (G572) щедрость, либеральность. Основное значение этого слова «простота», «целенаправленность», имеется в виду чистосердечие и бескорыстная щедрость без каких-л. тайных умыслов (Hughes*; TLNT*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 2 Коринфянам 8:2 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.