Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 8 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2 Коринфянам 7:16  2Кор2 Коринфянам 8:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 8:1 / 2Кор 8:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Γνωρίζομεν Даём знать 1107 V-PAI-1P
δὲ же 1161 CONJ
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM
τὴν  3588 T-ASF
χάριν благодать 5485 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
τὴν  3588 T-ASF
δεδομένην данную 1325 V-RPP-ASF
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
ἐκκλησίαις церквах 1577 N-DPF
τῆς  3588 T-GSF
Μακεδονίας, Македонии, 3109 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 8:1

Уведомляем 1107 вас, 5213 братия, 80 о благодати 5485 Божией, 2316 данной 1325 церквам 1577 Македонским, 3109

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Γνωρίζομεν 1107 δὲ 1161 ὑμῖν 5213 ἀδελφοί 80 τὴν 3588 χάριν 5485 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 τὴν 3588 δεδομένην 1325 ἐν 1722 ταῖς 3588 ἐκκλησίαις 1577 τῆς 3588 Μακεδονίας 3109

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

γνωριζομεν 1107 V-PAI-1P δε 1161 CONJ υμιν 5213 P-2DP αδελφοι 80 N-VPM την 3588 T-ASF χαριν 5485 N-ASF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM την 3588 T-ASF δεδομενην 1325 V-RPP-ASF εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF εκκλησιαις 1577 N-DPF της 3588 T-GSF μακεδονιας 3109 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 8:1

γνωρίζομεν praes. ind. act. от γνωρίζω (G1107) делать известным, сообщать; здесь: «мы хотим привлечь ваше внимание» (Barrett).
χάρις (G5485) благодать. Это слово здесь означает щедрость христиан, дар благодарения (GNT, 174f; TDNT; NIDNTT; EDNT; CPP, 138).
δεδομένην perf. pass. part. от δίδωμι (G1325) давать. Благодать щедрости дана церкви Богом (Lietzmann). Perf. подчеркивает состояние или условие с длительными результатами. Предл. έν имеет значение dat.; т.е., «в случае церквей» (BD, 118). Хотя Македония, область, включавшая в то время Филиппы, Фессалонику и Верию, была когда-л. богата, римляне буквально растерзали ее на части, завладев золотыми и серебряными копями (Plummer).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2 Коринфянам 7:16  2Кор2 Коринфянам 8:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.