Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 1 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 2Кор2 Коринфянам 1:3   2Кор2 Коринфянам 1:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 1:4 / 2Кор 1:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
παρακαλῶν утешающий 3870 V-PAP-NSM
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
ἐπὶ при 1909 PREP
πάσῃ всяком 3956 A-DSF
τῇ  3588 T-DSF
θλίψει угнетении 2347 N-DSF
ἡμῶν, нашем, 2257 P-1GP
εἰς для [того, чтобы] 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
δύνασθαι мочь 1410 V-PNN
ἡμᾶς нам 2248 P-1AP
παρακαλεῖν утешать 3870 V-PAN
τοὺς которых 3588 T-APM
ἐν во 1722 PREP
πάσῃ всяком 3956 A-DSF
θλίψει угнетении 2347 N-DSF
διὰ через 1223 PREP
τῆς  3588 T-GSF
παρακλήσεως утешение 3874 N-GSF
ἧς которым 3739 R-GSF
παρακαλούμεθα есть утешаемы 3870 V-PPI-1P
αὐτοὶ сами 846 P-NPM
ὑπὸ  5259 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ· Богом; 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 1:4

утешающий 3870 нас 2248 во 1909 всякой 3956 скорби 2347 нашей, 2257 чтобы 1519 и мы 2248 могли 1410 утешать 3870 находящихся во 1722 всякой 3956 скорби 2347 тем 1223 утешением, 3874 которым 3739 Бог 2316 утешает 3870 нас самих! 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 παρακαλῶν 3870 ἡμᾶς 2248 ἐπὶ 1909 πάσῃ 3956 τῇ 3588 θλίψει 2347 ἡμῶν 2257 εἰς 1519 τὸ 3588 δύνασθαι 1410 ἡμᾶς 2248 παρακαλεῖν 3870 τοὺς 3588 ἐν 1722 πάσῃ 3956 θλίψει 2347 διὰ 1223 τῆς 3588 παρακλήσεως 3874 ἡς 3739 παρακαλούμεθα 3870 αὐτοὶ 846 ὑπὸ 5259 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM παρακαλων 3870 V-PAP-NSM ημας 2248 P-1AP επι 1909 PREP παση 3956 A-DSF τη 3588 T-DSF θλιψει 2347 N-DSF ημων 2257 P-1GP εις 1519 PREP το 3588 T-ASN δυνασθαι 1410 V-PNN ημας 2248 P-1AP παρακαλειν 3870 V-PAN τους 3588 T-APM εν 1722 PREP παση 3956 A-DSF θλιψει 2347 N-DSF δια 1223 PREP της 3588 T-GSF παρακλησεως 3874 N-GSF ης 3739 R-GSF παρακαλουμεθα 3870 V-PPI-1P αυτοι 846 P-NPM υπο 5259 PREP του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 1:4

παρακαλών praes. act. part. от παρακαλέω (G3870) ободрять, утешать (см. Рим 12:1). Part, в роли subst., «тот, кто ободряет нас и стоит рядом, чтобы утешить». Praes. указывает на текущую деятельность, характеризующую действующее лицо. έπ (G1909) с dat. на, по случаю.
θλίψει dat. sing. от θλΐψις (G2347) давление, огорчение, столкновение (Plummer; Trench, Synonyms, 202f; Thrall; DPL, 919−21).
εις (G1519) с последующим асс., с inf. выражает цель.
δύνασθαι praes. pass. (dep.) inf. от δύναμαι (G2229) быть способным, с inf.
θλίψει dat. sing. от θλίψις (G2347). Ранее, с артиклем, означало: «все невзгоды, с которыми мы столкнулись сейчас». Здесь, без артикля, значит: «с какими мы можем столкнуться» или «невзгоды любого рода» (BD, 114; МТ, 200). ής gen. fern. sing. от δς (G3739) кто, который, что; rel.pron. gen. вместо асс. используется по аттракции к антецеденту (BD, 154).
παρακαλούμεθα praes. ind. pass. от παρακαλέω (G3870). Praes. указывает на длительное действие, или iterat. и указывает на утешение, которое проявляется каждый раз, как возникают проблемы и огорчения. Форма 1 pers. pl. в письмах Павла может объединять его самого с получателями, либо указывать на некую специфическую группу верующих, либо Павел говорит о себе и своих сотрудниках, либо только о себе, то есть это литературный pl. Об этом использовании см. Thrall, 105−7; Samuel Byrskog, "Co-Senders, Co-Authors and Paul's Use of the First Person Plural" ZNW 87 (1996): 230−50.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 1:3   2Кор2 Коринфянам 1:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.