Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 9 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Кор1 Коринфянам 9:19   1Кор1 Коринфянам 9:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 9:20 / 1Кор 9:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἐγενόμην я оказался 1096 V-2ADI-1S
τοῖς  3588 T-DPM
Ἰουδαίοις Иудеям 2453 A-DPM
ὡς как 5613 ADV
Ἰουδαῖος, Иудей, 2453 A-NSM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
Ἰουδαίους Иудеев 2453 A-APM
κερδήσω· я получил как прибыль; 2770 V-AAS-1S
τοῖς [для] которых 3588 T-DPM
ὑπὸ под 5259 PREP
νόμον законом 3551 N-ASM
ὡς как 5613 ADV
ὑπὸ под 5259 PREP
νόμον, законом, 3551 N-ASM
μὴ не 3361 PRT-N
ὢν сущий 3739 V-PAP-NSM
αὐτὸς сам 846 P-NSM
ὑπὸ под 5259 PREP
νόμον, законом, 3551 N-ASM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
τοὺς которых 3588 T-APM
ὑπὸ под 5259 PREP
νόμον законом 3551 N-ASM
κερδήσω· я получил как прибыль; 2770 V-AAS-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 9:20

для Иудеев 2453 я был 1096 как 5613 Иудей, 2453 чтобы 2443 приобрести 2770 Иудеев; 2453 для подзаконных 5259 3551 был как 5613 подзаконный, 5259 3551 чтобы 2443 приобрести 2770 подзаконных; 5259 3551

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐγενόμην 1096 τοῖς 3588 Ἰουδαίοις 2453 ὡς 5613 Ἰουδαῖος 2453 ἵνα 2443 Ἰουδαίους 2453 κερδήσω 2770 τοῖς 3588 ὑπὸ 5259 νόμον 3551 ὡς 5613 ὑπὸ 5259 νόμον 3551 ἵνα 2443 τοὺς 3588 ὑπὸ 5259 νόμον 3551 κερδήσω 2770

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εγενομην 1096 V-2ADI-1S τοις 3588 T-DPM ιουδαιοις 2453 A-DPM ως 5613 ADV ιουδαιος 2453 A-NSM ινα 2443 CONJ ιουδαιους 2453 A-APM κερδησω 2770 V-AAS-1S τοις 3588 T-DPM υπο 5259 PREP νομον 3551 N-ASM ως 5613 ADV υπο 5259 PREP νομον 3551 N-ASM μη 3361 PRT-N ων 5607 V-PXP-NSM αυτος 846 P-NSM υπο 5259 PREP νομον 3551 N-ASM ινα 2443 CONJ τους 3588 T-APM υπο 5259 PREP νομον 3551 N-ASM κερδησω 2770 V-AAS-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 9:20

έγενόμην aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться.
τοις Ίουδαίοις (G3588; G2453) индивидуальное использование артикля: «иудеи, с которыми я имел дело» (BD, 137). Dat. отношения, этический dat., или dat. преимущества (Schrage).
ύπ (G5259) с асс. под. Закон, о котором идет речь, — это Тора, Пятикнижие и дополнения к нему, написанные иудейскими рабби (MS, 135).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 9:19   1Кор1 Коринфянам 9:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.