Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 9 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 1Кор1 Коринфянам 9:18   1Кор1 Коринфянам 9:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 9:19 / 1Кор 9:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐλεύθερος Свободный 1658 A-NSM
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὢν сущий 3739 V-PAP-NSM
ἐκ от 1537 PREP
πάντων всех 3956 A-GPM
πᾶσιν всем 3956 A-DPM
ἐμαυτὸν меня самого 1683 F-1ASM
ἐδούλωσα, я поработил, 1402 V-AAI-1S
ἵνα чтобы 2443 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
πλείονας более многочисленных 4119 A-APM-C
κερδήσω· я получил как прибыль; 2770 V-AAS-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 9:19

Ибо, 1063 будучи 5607 свободен 1658 от 1537 всех, 3956 я всем 3956 поработил 1402 себя, 1683 дабы 2443 больше 4119 приобрести: 2770

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐλεύθερος 1658 γὰρ 1063 ὢν 5607 ἐκ 1537 πάντων 3956 πᾶσιν 3956 ἐμαυτὸν 1683 ἐδούλωσα 1402 ἵνα 2443 τοὺς 3588 πλείονας 4119 κερδήσω 2770

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ελευθερος 1658 A-NSM γαρ 1063 CONJ ων 5607 V-PXP-NSM εκ 1537 PREP παντων 3956 A-GPM πασιν 3956 A-DPM εμαυτον 1683 F-1ASM εδουλωσα 1402 V-AAI-1S ινα 2443 CONJ τους 3588 T-APM πλειονας 4119 A-APM-C κερδησω 2770 V-AAS-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 9:19

ών praes. act. part. от ειμί (G1510) быть. Уступительное part. («хоть я свободен») или причинное (Schrage).
έδούλωσα aor. ind. act. от δουλόω (G1402) порабощать, делать рабом кого-л.
πλείονας comp. от πολύς (G4183) больший; comp. большинство; или в знач. «другие» «еще большее количество» (BD, 127).
κερδήσω aor. conj. act. or fut. ind. act. (RWP) κερδαίνω (G2770) побеждать. Раввинистический эквивалент значит «делать прозелитами» «завоевывать» (Schrage; NTRJ, 352−54). Conj. с ϊν (G2443) выражает цель.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 9:18   1Кор1 Коринфянам 9:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.