Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 9 стих 21
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / 1 Коринфянам 9:21
для чуждых 459 закона 459 — как 5613 чуждый 459 закона, 459 — не 3361 будучи 5607 чужд 459 закона 459 пред Богом, 2316 но 235 подзаконен 1772 Христу, 5547 — чтобы 2443 приобрести 2770 чуждых 459 закона; 459Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
1 Коринфянам 9:21
άνομος (G459) беззаконный, не имеющий закона; однако, не в смысле ведущий беспорядочную и безответственную жизнь (MS, 135). Добавление gen. θεοΰ указывает, что закон Бога значительно шире и содержательнее, чем Тора (MS, 137).
έννομος (G1771) законный, подчиненный закону, послушный закону; «по повелению Христа» (Barrett). О связи всего этого с духовной жизнью и хождением путями Христа см. MS, 137−48.
κερδάνω aor. act. conj. от κερδαίνω (G2770) приобретать, побеждать.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008