Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 1 стих 30

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Кор1 Коринфянам 1:29   1Кор1 Коринфянам 1:31 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 1:30 / 1Кор 1:30

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐξ Из 1537 PREP
αὐτοῦ Него 846 P-GSM
δὲ же 1161 CONJ
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
ἐστε есть 1510 V-PAI-2P
ἐν в 1722 PREP
Χριστῷ Христе 5547 N-DSM
Ἰησοῦ, Иисусе, 2424 N-DSM
ὃς Который 3739 R-NSM
ἐγενήθη сделался 1096 V-AOI-3S
σοφία мудрость 4678 N-NSF
ἡμῖν нам 2254 P-1DP
ἀπὸ от 575 PREP
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
δικαιοσύνη праведность 1343 N-NSF
τε  5037 PRT
καὶ и 2532 CONJ
ἁγιασμὸς освящение 38 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀπολύτρωσις, выкуп, 629 N-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 1:30

От 1537 Него 846 и 1161 вы 5210 во 1722 Христе 5547 Иисусе, 2424 Который 3739 сделался 1096 для нас 2254 премудростью от 575 Бога, 2316 праведностью 1343 и 2532 освящением 38 и 2532 искуплением, 629

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐξ 1537 αὐτοῦ 846 δὲ 1161 ὑμεῖς 5210 ἐστε 2075 ἐν 1722 Χριστῷ 5547 Ἰησοῦ 2424 ὃς 3739 ἐγενήθη 1096 ἡμῖν 2254 σοφία 4678 ἀπὸ 575 θεοῦ 2316 δικαιοσύνη 1343 τε 5037 καὶ 2532 ἁγιασμὸς 38 καὶ 2532 ἀπολύτρωσις 629

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εξ 1537 PREP αυτου 846 P-GSM δε 1161 CONJ υμεις 5210 P-2NP εστε 2075 V-PXI-2P εν 1722 PREP χριστω 5547 N-DSM ιησου 2424 N-DSM ος 3739 R-NSM εγενηθη 1096 V-AOI-3S σοφια 4678 N-NSF ημιν 2254 P-1DP απο 575 PREP θεου 2316 N-GSM δικαιοσυνη 1343 N-NSF τε 5037 PRT και 2532 CONJ αγιασμος 38 N-NSM και 2532 CONJ απολυτρωσις 629 N-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 1:30

έξ αυτού от него; то есть «вы рождены от Него в Иисусе Христе» (Lightfoot, Notes).
έστε praes. ind. act. от είμί (G1510) быть.
έγενήθη aor. ind. pass. от γίνομαι (G1096) становиться. Pass. может обозначать либо «был сделан» либо «стал» (Schrage; BD, 42).
σοφία (G4678) мудрость, см. ст. 17. Христос — это истинная мудрость, и единство с Ним делает верующего поистине мудрым (Hodge; о Христе как божественной мудрости см. PW; PRJ, 147−76).
ήμίν dat. pl. от έγ (G1473) я, «для нас». Dat. преимущества.
δικαιοσύνη (G1343) праведность, состояние правоты перед Богом (GW, 147; мнение, что это обозначает разделение верующими любящего, милосердного и верного отношения Бога, см. в MRP, 155).
аγιασμός (G38) святость, освящение (TDNT; EDNT).
άπολύτρωσις (G629) искупление, освобождение посредством уплаты выкупа (TDNT; TLNT; EDNT; LDC). Относилось к освобождению пленников за выкуп (Jos., Ant., 12:27). Возможно, здесь присутствует ссылка на последний великий день, осуществление искупления (Morris; Schrage) или на страдания Христа (LDC, 185−88). Последние три слова поясняют слово «мудрость» (Lightfoot, Notes).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 1:29   1Кор1 Коринфянам 1:31 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.