Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 1 стих 25
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / 1 Коринфянам 1:25
потому что 3754 немудрое 3474 Божие 2316 премудрее 2076 человеков, 444 и 2532 немощное 772 Божие 2316 сильнее 2478 человеков. 444Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
1 Коринфянам 1:25
τό μωρόν τοϋ θεοϋ (G3588: G3474: G3588, G2316) «глупое Божье» — это деяния Бога, которые мир считает глупостью (Grosheide).
σοφώτερον comp. от σοφός (G4680) мудрый; n. сотр. мудрее, в сопровождении gen. сравнения: мудрее, чем люди со всеми их способностями (Godet).
ασθενής (G444) слабый, бессильный.
ίσχυρότερον comp. от ισχυρός (G2478) сильный; n. сотр. сильнее. Определенный артикль указывает на спасительное действие креста (Schrage).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008