Подстрочник и Стронг: 1 Иоанна 5:11

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

¹¹

καὶ

ка́й

2532

CONJ

сие

αὕτη

га́утэ

3778

D-NSF

состоит

ἐστὶν

эсти́н

2076

V-PXI-3S

ἡ

гэ

3588

T-NSF

свидетельство

μαρτυρία

мартюри́а

3141

N-NSF

в том что

ὅτι

го́ти

3754

CONJ

жизнь

ζωὴν

дзоэ́н

2222

N-ASF

вечную

αἰώνιον

айо́нион

166

A-ASF

даровал

ἔδωκεν

э́докэн

1325

V-AAI-3S

нам

ἡμῖν

гэми́н

2254

P-1DP

ὁ

го

3588

T-NSM

Бог

θεός

тхэо́с

2316

N-NSM

καὶ

ка́й

2532

CONJ

сия

αὕτη

га́утэ

3778

D-NSF

ἡ

гэ

3588

T-NSF

жизнь

ζωὴ

дзоэ́н

2222

N-NSF

ἐν

эн

1722

PREP

τῷ

то́

3588

T-DSM

Сыне

υἱῷ

гюйо́

5207

N-DSM

Его

αὐτοῦ

ауту́

846

P-GSM

ἐστιν

эстин

2076

V-PXI-3S

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

αὕτη это 846 D-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

μαρτυρία, свидетельство, 3141 N-NSF

ὅτι что 3754 CONJ

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

αἰώνιον вечную 166 A-ASF

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

αὕτη это 846 D-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ζωὴ жизнь 2222 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

υἱῷ Сыне 5207 N-DSM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Иоанна 5:11

Фильтр для номеров: показать скрыть

Свидетельство 3141 сие 3778 состоит 2076 в том, что 3754 Бог 2316 даровал 1325 нам 2254 жизнь 2222 вечную, 166 и 2532 сия 3778 жизнь 2222 в 1722 Сыне 5207 Его. 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 αὕτη 3778 ἐστὶν 2076 ἡ 3588 μαρτυρία 3141 ὅτι 3754 ζωὴν 2222 αἰώνιον 166 ἔδωκεν 1325 ἡμῖν 2254 ὁ 3588 θεός 2316 καὶ 2532 αὕτη 3778 ἡ 3588 ζωὴ 2222 ἐν 1722 τῷ 3588 υἱῷ 5207 αὐτοῦ 846 ἐστιν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹¹ και 2532 CONJ αυτη 3778 D-NSF εστιν 2076 V-PXI-3S η 3588 T-NSF μαρτυρια 3141 N-NSF οτι 3754 CONJ ζωην 2222 N-ASF αιωνιον 166 A-ASF εδωκεν 1325 V-AAI-3S {VAR1: ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM ημιν 2254 P-1DP } {VAR2: ημιν 2254 P-1DP ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM } και 2532 CONJ αυτη 3778 D-NSF η 3588 T-NSF ζωη 2222 N-NSF εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM υιω 5207 N-DSM αυτου 846 P-GSM εστιν 2076 V-PXI-3S

+ Синодальный текст / 1 Иоанна 5:11

Стронг для 1 Иоанна 5:11

Подстрочник:
1 Иоанна 5:11

Словарь Стронга ✕

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Сравнение греческих переводов

Стронг для 1 Иоанна 5:11

Подстрочник: 1 Иоанна 5:11

Словарь Стронга ✕

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Сравнение греческих переводов

Подстрочник:
1 Иоанна 5:11