Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Иакова
глава 2 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИакИакова 2:7   ИакИакова 2:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Иакова 2:8 / Иак 2:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ Если 1487 COND
μέντοι однако 3305 CONJ
νόμον закон 3551 N-ASM
τελεῖτε совершаете 5055 V-PAI-2P
βασιλικὸν царский 937 A-ASM
κατὰ по 2596 PREP
τὴν  3588 T-ASF
γραφήν, писанию, 1124 N-ASF
Ἀγαπήσεις Будешь любить 25 V-FAI-2S
τὸν  3588 T-ASM
πλησίον ближнего 4139 ADV
σου твоего 4675 P-2GS
ὡς как 5613 ADV
σεαυτόν, тебя самого, 4572 F-2ASM
καλῶς хорошо 2573 ADV
ποιεῖτε· делаете; 4160 V-PAI-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 2:8

Если 1487 вы исполняете 5055 закон 3551 царский, 937 по 2596 Писанию: 1124 возлюби 25 ближнего 4139 твоего, 4675 как 5613 себя 4572 самого, 4572 — хорошо 2573 делаете. 4160

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 μέντοι 3305 νόμον 3551 τελεῖτε 5055 βασιλικὸν 937 κατὰ 2596 τὴν 3588 γραφήν 1124 Ἀγαπήσεις 25 τὸν 3588 πλησίον 4139 σου 4675 ὡς 5613 σεαυτόν 4572 καλῶς 2573 ποιεῖτε 4160

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND μεντοι 3305 CONJ νομον 3551 N-ASM τελειτε 5055 V-PAI-2P βασιλικον 937 A-ASM κατα 2596 PREP την 3588 T-ASF γραφην 1124 N-ASF αγαπησεις 25 V-FAI-2S τον 3588 T-ASM πλησιον 4139 ADV σου 4675 P-2GS ως 5613 ADV σεαυτον 4572 F-2ASM καλως 2573 ADV ποιειτε 4160 V-PAI-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 2:8

μέντοι (G3305) воистину. Эта частица имеет одновременно как противительное значение: «но» «однако» «тем не менее» так и утвердительное: «действительно» «в самом деле» (Ropes; Adamson).
τελείτε praes. ind. act. от τελέω (G5055) выполнять, хранить.
βασιλικός (G937) царский, королевский, правительственный, высший, верховный, императорский указ. О разных толкованиях этого слова см. Adamson; Mayor; Ropes; Dibelius; Davids.
άγαπήσεις fut. ind. act. от αγαπάω (G25) любить (TDNT; TLNT; EDNT). Fut. под семитским влиянием выражает категорический imper. (BG, 94).
πλησίον (G4139) ближний.
καλώς (G2573) adv. хорошо, приемлемо, морально хорошо, приятно Богу, правильно (BAGD).
ποιείτε praes. ind. act. от ποιέω (G4160) делать. Praes. указывает на развивающееся действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИакИакова 2:7   ИакИакова 2:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.