Библия › Иак Иакова 2:9 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Иакова 2:9

сравнение ссылки стронг комментарии

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Подстрочник:
Иакова 2:9

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

⁹ если

εἰ

эй

1487

COND

но

δὲ

дэ

1161

CONJ

поступаете с лицеприятием

προσωποληπτεῖτε

просополэмптэ́йтэ

4380

V-PAI-2P

[то] грех

ἁμαρτίαν

гамарти́ан

266

N-ASF

делаете

ἐργάζεσθε

эрга́дзэстхэ

2038

V-PNI-2P

оказываетесь

ἐλεγχόμενοι

элэнхо́мэной

1651

V-PPP-NPM

и перед

ὑπὸ

гюпо́

5259

PREP

τοῦ

ту

3588

T-GSM

законом

νόμου

но́му

3551

N-GSM

ὡς

гос

5613

ADV

преступниками

παραβάται

параба́тай

3848

N-NPM

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁹

εἰ если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

προσωπολημπτεῖτε, выказываете лицемерие, 4380 V-PAI-2P

ἁμαρτίαν грех 266 N-ASF

ἐργάζεσθε, делаете, 2038 V-PNI-2P

ἐλεγχόμενοι обличаемые 1651 V-PPP-NPM

ὑπὸ от 5259 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

νόμου закона 3551 N-GSM

ὡς как 5613 ADV

παραβάται. преступники. 3848 N-NPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Иакова 2:9

Фильтр для номеров: показать скрыть

Но 1161 если 1487 поступаете 4380 с 4380 лицеприятием, 4380 то грех 266 делаете, 2038 и перед 5259 законом 3551 оказываетесь 1651 преступниками. 5613 3848

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

εἰ 1487 δὲ 1161 προσωποληπτεῖτε 4380 ἁμαρτίαν 266 ἐργάζεσθε 2038 ἐλεγχόμενοι 1651 ὑπὸ 5259 τοῦ 3588 νόμου 3551 ὡς 5613 παραβάται 3848

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁹ ει 1487 COND δε 1161 CONJ προσωπολημπτειτε 4380 V-PAI-2P αμαρτιαν 266 N-ASF εργαζεσθε 2038 V-PNI-2P ελεγχομενοι 1651 V-PPP-NPM υπο 5259 PREP του 3588 T-GSM νομου 3551 N-GSM ως 5613 ADV παραβαται 3848 N-NPM

+ Синодальный текст / Иакова 2:9

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 2:9

προσωπολημπτεῖτε praes.* ind.* act.* от προσωπολημπτέω (G4380) быть лидеприятным (см.* ст. 1 об имени). Ind.* используется в cond.* 1 типа, предполагающем реальность условия. Можно согрешить, не только будучи пристрастным (GGBB*, 686).
ἐργάζεσθε praes.* ind.* med.* (dep.*) от ἐργάζομαι (G2038) работать, делать.
ἐλεγχόμενοι praes.* pass.* part.* от ἐλέγχω (G1651) убеждать, доказывать с помощью непреложных доказательств.
παραβάτης (G3848) преступник, тот, кто переходит границу (TDNT*).