Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 5 стих 31

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 5:30   ДеянДеяния 5:32 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 5:31 / Деян 5:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τοῦτον Этого 5126 D-ASM
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἀρχηγὸν Предводителя 747 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
σωτῆρα Спасителя 4990 N-ASM
ὕψωσεν возвысил 5312 V-AAI-3S
τῇ  3588 T-DSF
δεξιᾷ правой [рукой] 1188 A-DSF
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
[τοῦ]  3588 T-GSN
δοῦναι [чтобы] дать 1325 V-2AAN
μετάνοιαν покаяние 3341 N-ASF
τῷ  3588 T-DSM
Ἰσραὴλ Израилю 2474 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
ἄφεσιν прощение 859 N-ASF
ἁμαρτιῶν. грехов. 266 N-GPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 5:31

Его 5126 возвысил 5312 Бог 2316 десницею 1188 Своею 846 в Начальника 747 и 2532 Спасителя, 4990 дабы дать 1325 Израилю 2474 покаяние 3341 и 2532 прощение 859 грехов. 266

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τοῦτον 5126 ὁ 3588 θεὸς 2316 ἀρχηγὸν 747 καὶ 2532 σωτῆρα 4990 ὕψωσεν 5312 τῇ 3588 δεξιᾷ 1188 αὐτοῦ 846 δοῦναι 1325 μετάνοιαν 3341 τῷ 3588 Ἰσραὴλ 2474 καὶ 2532 ἄφεσιν 859 ἁμαρτιῶν 266

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τουτον 5126 D-ASM ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM αρχηγον 747 N-ASM και 2532 CONJ σωτηρα 4990 N-ASM υψωσεν 5312 V-AAI-3S τη 3588 T-DSF δεξια 1188 A-DSF αυτου 846 P-GSM [του] T-GSN δουναι 1325 V-2AAN μετανοιαν 3341 N-ASF τω 3588 T-DSM ισραηλ 2474 N-PRI και 2532 CONJ αφεσιν 859 N-ASF αμαρτιων 266 N-GPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 5:31

αρχηγός, см. 3:15. Двойной асс., «Бог вознес Его как Князя и Спасителя»
υψωσεν aor. ind. act. от ύψόω (G5312) поднимать, возносить.
δούναι aor. act. inf. от δίδωμι (G1325) давать, одаривать. Inf. цели.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 5:30   ДеянДеяния 5:32 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.