Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 4 стих 37

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 4:36   ДеянДеяния 5:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 4:37 / Деян 4:37

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὑπάρχοντος пребывающего 5225 V-PAP-GSM
αὐτῷ [у] него 846 P-DSM
ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM
πωλήσας продавший 4453 V-AAP-NSM
ἤνεγκεν принёс 5342 V-AAI-3S
τὸ  3588 T-ASN
χρῆμα деньги 5536 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
ἔθηκεν положил 5087 V-AAI-3S
πρὸς к 4314 PREP
τοὺς  3588 T-APM
πόδας ногам 4228 N-APM
τῶν  3588 T-GPM
ἀποστόλων. апостолов. 652 N-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 4:37

у 5225 которого 5225 была 5225 своя 846 земля, 68 продав 4453 ее, принес 5342 деньги 5536 и 2532 положил 5087 к 3844 ногам 4228 Апостолов. 652

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὑπάρχοντος 5225 αὐτῷ 846 ἀγροῦ 68 πωλήσας 4453 ἤνεγκεν 5342 τὸ 3588 χρῆμα 5536 καὶ 2532 ἔθηκεν 5087 παρά 3844 τοὺς 3588 πόδας 4228 τῶν 3588 ἀποστόλων 652

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

υπαρχοντος 5225 V-PAP-GSM αυτω 846 P-DSM αγρου 68 N-GSM πωλησας 4453 V-AAP-NSM ηνεγκεν 5342 V-AAI-3S το 3588 T-ASN χρημα 5536 N-ASN και 2532 CONJ εθηκεν 5087 V-AAI-3S {VAR1: παρα 3844 PREP } {VAR2: προς 4314 PREP } τους 3588 T-APM ποδας 4228 N-APM των 3588 T-GPM αποστολων 652 N-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 4:37

πωλήσας aor. act. part. (temp.), см. ст. 34. ήνεγκεν aor. ind. act. от φέρω, см. ст. 34. έθηκεν aor. ind. act., см. ст. 3. Об общем владении имуществом см. 2:44; 1QS l:12f.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 4:36   ДеянДеяния 5:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.