Номера Стронга: Деяния
глава 4 стих 36
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Деяния 4:36
Так 1161 Иосия, 2500 прозванный 1941 от 5259 Апостолов 652 Варнавою, 921 что 3739 значит 2076 — сын 5207 утешения, 3874 левит, 3019 родом 1085 Кипрянин, 2953Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Деяния 4:36
έπικληθείς aor. pass. part. (adj.) от έπικαλέω (G1941) называть, звать по имени.
μεθερμηνευόμενον praes. pass. part. от μεθερμηνεύω (G3177) переводить.
υιός (G5207) сын; здесь используется в семитском значении, обозначая основную особенность человека.
παράκλησις (G3874) ободрение, увещевание, утешение; здесь: «сын утешения» то есть «проповедник» (Barrett).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008