Номера Стронга: Деяния
глава 5 стих 1
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Деяния 5:1
Некоторый 5100 же 1161 муж, 435 именем 3686 Анания, 367 с 4862 женою 1135 своею 846 Сапфирою, 4551 продав 4453 имение, 2933Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Деяния 5:1
Άνανίας (G367) Анания. Транскрипция חנטה («Яхве проявляет милость» «Бог милосерден»), с греческим окончанием (Schneider; SB, 2:634).
Σαπφίρη dat. sing. от Σάπφιρα (G4551) Сапфира. Греческая форма арамейского имени «Прекрасная» (Schneider; SB, 2:634; рассказ об обоих именах с примерами см. в BASHH, 224; НАЕ, 2:68; AT, 718).
έπώλησεν aor. ind. act. от πωλέω (G4452) продавать.
κτήμα (G2933) асс. sing. n. имущество, земельные владения (Bruce).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008