Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 28 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 28:6   ДеянДеяния 28:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 28:7 / Деян 28:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐν В 1722 PREP
δὲ же 1161 CONJ
τοῖς  3588 T-DPN
περὶ вокруг 4012 PREP
τὸν  3588 T-ASM
τόπον ме́ста 5117 N-ASM
ἐκεῖνον того 1565 D-ASM
ὑπῆρχεν пребывали 5225 V-IAI-3S
χωρία поместья 5564 N-NPN
τῷ  3588 T-DSM
πρώτῳ [у] первого [человека] 4413 A-DSM-S
τῆς этого 3588 T-GSF
νήσου острова 3520 N-GSF
ὀνόματι именем 3686 N-DSN
Ποπλίῳ, Поплия, 4196 N-DSM
ὃς который 3739 R-NSM
ἀναδεξάμενος принявший 324 V-ADP-NSM
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
τρεῖς три 5140 A-APF
ἡμέρας дня 2250 N-APF
φιλοφρόνως дружелюбно 5390 ADV
ἐξένισεν. оказал гостеприимство. 3579 V-AAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 28:7

Около 1722 4012 того 1565 места 5117 были 5225 поместья 5564 начальника 4413 острова, 3520 именем 3686 Публия; 4196 он 3739 принял 324 нас 2248 и три 5140 дня 2250 дружелюбно 5390 угощал. 3579

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐν 1722 δὲ 1161 τοῖς 3588 περὶ 4012 τὸν 3588 τόπον 5117 ἐκεῖνον 1565 ὑπῆρχεν 5225 χωρία 5564 τῷ 3588 πρώτῳ 4413 τῆς 3588 νήσου 3520 ὀνόματι 3686 Ποπλίῳ 4196 ὃς 3739 ἀναδεξάμενος 324 ἡμᾶς 2248 τρεῖς 5140 ἡμέρας 2250 φιλοφρόνως 5390 ἐξένισεν 3579

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP δε 1161 CONJ τοις 3588 T-DPN περι 4012 PREP τον 3588 T-ASM τοπον 5117 N-ASM εκεινον 1565 D-ASM υπηρχεν 5225 V-IAI-3S χωρια 5564 N-NPN τω 3588 T-DSM πρωτω 4413 A-DSM της 3588 T-GSF νησου 3520 N-GSF ονοματι 3686 N-DSN ποπλιω 4196 N-DSM ος 3739 R-NSM αναδεξαμενος 324 V-ADP-NSM ημας 2248 P-1AP {VAR1: ημερας 2250 N-APF τρεις 5140 A-APF } {VAR2: τρεις 5140 A-APF ημερας 2250 N-APF } φιλοφρονως 5390 ADV εξενισεν 3579 V-AAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 28:7

ύπήρχεν impf. ind. act. от υπάρχω (G5225) существовать, быть.
χωρία (G5564) земля, собственность.
πρώτω dat. sing. от πρώτος (G4413) первый. Это может быть титулом или почетным званием (SPT, 343; BASHH, 153; Polhill). Dat. владения или обладания.
όνομα (G3686) имя.
άναδεξάμενος aor. med. (dep.) part. (adj.) от άναδέχομαι (G324) принимать, приветствовать.
τρεις ήμέρας в течение трех дней; асс. pl. асс. времени.
φιλοφρόνως (G5390) дружелюбно, вежливо, гостеприимно.
έξένισεν aor. ind. act. от ξενίζω (G3579) развлекать как гостя, принимать и давать кров как гостю. Гостеприимство было добродетелью, широко развитой у язычников во времена Гомера (TLNT, 2:559; EDNT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 28:6   ДеянДеяния 28:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.