Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 28 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 28:7   ДеянДеяния 28:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 28:8 / Деян 28:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S
δὲ же 1161 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
πατέρα отца 3962 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
Ποπλίου Поплия 4196 N-GSM
πυρετοῖς горячками 4446 N-DPM
καὶ и 2532 CONJ
δυσεντερίῳ дизентерией 1420 N-DSN
συνεχόμενον охватываемого 4912 V-PPP-ASM
κατακεῖσθαι, возлежать, 2621 V-PNN
πρὸς к 4314 PREP
ὃν которому 3739 R-ASM
ὁ  3588 T-NSM
Παῦλος Павел 3972 N-NSM
εἰσελθὼν вошедший 1525 V-2AAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
προσευξάμενος помолившийся 4336 V-ADP-NSM
ἐπιθεὶς возложивший 2007 V-2AAP-NSM
τὰς  3588 T-APF
χεῖρας ру́ки 5495 N-APF
αὐτῷ [на] него 846 P-DSM
ἰάσατο исцелил 2390 V-ADI-3S
αὐτόν. его. 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 28:8

Отец 3962 Публия 4196 лежал, 2621 страдая 4912 горячкою 4446 и 2532 болью 1420 в 1420 животе; 1420 Павел 3972 вошел 1525 к 4314 нему, 3739 помолился 4336 и, 2532 возложив 2007 на него 846 руки 5495 свои, исцелил 2390 его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐγένετο 1096 δὲ 1161 τὸν 3588 πατέρα 3962 τοῦ 3588 Ποπλίου 4196 πυρετοῖς 4446 καὶ 2532 δυσεντερίᾳ 1420 συνεχόμενον 4912 κατακεῖσθαι 2621 πρὸς 4314 ὃν 3739 ὁ 3588 Παῦλος 3972 εἰσελθὼν 1525 καὶ 2532 προσευξάμενος 4336 ἐπιθεὶς 2007 τὰς 3588 χεῖρας 5495 αὐτῷ 846 ἰάσατο 2390 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγενετο 1096 V-2ADI-3S δε 1161 CONJ τον 3588 T-ASM πατερα 3962 N-ASM του 3588 T-GSM ποπλιου 4196 N-GSM πυρετοις 4446 N-DPM και 2532 CONJ δυσεντεριω 1420 N-DSF συνεχομενον 4912 V-PPP-ASM κατακεισθαι 2621 V-PNN προς 4314 PREP ον 3739 R-ASM ο 3588 T-NSM παυλος 3972 N-NSM εισελθων 1525 V-2AAP-NSM και 2532 CONJ προσευξαμενος 4336 V-ADP-NSM επιθεις 2007 V-2AAP-NSM τας 3588 T-APF χειρας 5495 N-APF αυτω 846 P-DSM ιασατο 2390 V-ADI-3S αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 28:8

έγένετο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 6. О семитском обороте см. Лк 2:1.
πυρετοΐς dat. pl. от πυρετός (G4446) горячка. Instr. dat.
δυσεντερίφ dat. sing. от δυσεντέριον (G1420) дизентерия. О медицинском употреблении этих терминов см. MLL, 52−53; DMTG, 135, 280; MHW, 32, 39, 41, 116, 154−55. Instr. dat.
συνεχόμενον praes. pass. part. (adj.) от συνέχω (G4912) быть больным, быть подверженным приступам (LC).
κατακείσθαι praes. med. (dep.) inf. от каτάκειμαι (G2621) ложиться, лежать; относится к больным (BAGD). Inf. используется с гл. έγένετο, «Случилось так, что он лежал больной». Возможно, это была мальтийская лихорадка, заражение которой происходило через молоко мальтийских коз (BASHH, 153−54).
είσελθών aor. act. part. (temp.) от εισέρχομαι (G1525) входить.
προσευξάμενος aor. med. (dep.) part. (temp.) от προσεύχομαι (G4336) молиться.
έπιθείς aor. act. part. (temp.) от έπιτίθημι (G2007) возлагать.
ίάσατο aor. ind.-med. (dep.) от ίάομαι (G2390) исцелять.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 28:7   ДеянДеяния 28:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.